Люди которые знают английский, были в Америке. Которые говорят на английском, и общались с Американцами. Дайте ответ.

Смотря что вы имеете в виду, если вы думаете что у них может не хватать слов чтоб подробно объяснить это не так, если думаете что у них может не оказаться многих аналогов русских редких слов, это тоже не так, у амеров и слов хватает и еще очень много выражений, не слов а именно выражений которые не возможно перевести дословно на русский, хотя отдельно эти слова легко переводятся, ну а если вас интересует вопрос культуры, принято или нет, то тут дело обстоит таким образом, просто так как в России в автобусе вам незнакомец душу не изольет, это не принято, соседи как бывает оооочень часто в России тоже, ну а если люди близкие, родственники, или близкие друзья, то вполне возможно. Американцы изливают душу у психологов, причем так что ни один Россиянин на приеме у психолога не изольет.

Тут дело не в языке. Английский язык ничуть не беднее русского. Просто большинство людей с "западным" менталитетом не любят бесцельной, ни к чему не ведущей болтовни. Однако, если вы вместе бухаете, или просто близкие друзья, то тогда другое дело — можете хоть сутки проговорить. . :0)

Не получится душевный разговор.
Не люблю цитировать нашаих правителей, но Путин недавно высказался по этому поводу: "В основе американской/британской психологии - индивидуализм. В основе русской - коллективизм. "

Пример их жизни. Засиделись с переводом. Британец захотел выпить кофе. Около 12 ночи, лето. Зажигалки нет, спички закончились.
Говорю: "Сейчас спрошу у ребят на улице - сидят играют на гитаре".
Он отвечает: "Нет, я достану свои из машины из гаража"
Отговорить оказалось делом невозможным.