Ehrgeiziges Ziel der Forscher: eine Maschine, die gesprochenes
Deutsch oder Japanisch versteht und korrekt ins Englische übersetzt. Zwar ist
Verbmobil davon noch weit entfernt. Dennoch gelang es seinen Entwicklern jetzt, für
die nächsten drei Jahre 50 weitere Millionen Mark im Etat des Forschungsministers
lockerzumachen.
Das Erfolgsrezept der Väter des Verbmobils lautet: Bescheidenheit. Statt ihren
Computer mit den mehreren Hunderttausend Vokabeln der deutschen Sprache zu
füttern, begnügten sie sich mit ganzen 2500. Statt sich gleichzeitig an
Zeitungskommentaren, Küchenrezepten und wissenschaftlichen Artikeln zu
versuchen, beschränkten sie sich auf den kleinen Bereich der Terminabsprache.
Лингвистика
Помогите по немецкому перевести !!!
Лилия Мазур
90
Честолюбивая цель исследователей: машина, которая понимает разговорный немецкий или японский язык и правильно переводит на английский. Хотя Verbmobil еще весьма далек от этого. Однако его разработчикам сейчас удалось ассигновать еще 50 млн. ДМ из бюджета министра науки на последующие 3 года.
Рецепт успеха отцов Verbmobil называется: Скромность. Вместо того, чтобы кормить свои компьютеры несколькими сотнями тысяч слов немецкого языка, они довольствовались всего лишь 2500 (слов) . Вместо того, чтобы испытать себя одновременно в газетных комментариях, кулинарных рецептах и научных статьях, они ограничились маленькой областью (конкретных терминов?)
Рецепт успеха отцов Verbmobil называется: Скромность. Вместо того, чтобы кормить свои компьютеры несколькими сотнями тысяч слов немецкого языка, они довольствовались всего лишь 2500 (слов) . Вместо того, чтобы испытать себя одновременно в газетных комментариях, кулинарных рецептах и научных статьях, они ограничились маленькой областью (конкретных терминов?)
Целью исследователей являлась: создание машины, которая сможет понимать немецкий или японский, и при этом, с большою точностью переводить на английский язык. И хотя Verbmobil далеко до поставленой цели .Министр готов финасировать данный проект 3 года, в размере 50 миллионов марок. Рецепт успеха от Verbmobils прост, скромность, и чётко направленная деятельность
Azam Shomirzoev
1 151
Честолюбивая цель исследователей: машина, устный
По-немецки или японский язык понимает и правильно на английский язык переведено. Хотя
Транспорт глагола из этого еще сильно удалено. Тем не менее это удавалось его разработчикам теперь, для
следующие 3 года 50 следующих миллионов Марка бюджета министра науки
раскошеливаться.
Рецепт успеха отцов транспорта глагола звучит: Скромность. Вместо них
Компьютер с нескольких сотни тысяч слов немецкого языка к
кормить, они довольствовались всеми в 2500. Вместо себя одновременно в
Газетным примечаниям, кулинарным рецептам и научным статьям к
пробовать, они ограничивались маленькой областью договоренности срока.
По-немецки или японский язык понимает и правильно на английский язык переведено. Хотя
Транспорт глагола из этого еще сильно удалено. Тем не менее это удавалось его разработчикам теперь, для
следующие 3 года 50 следующих миллионов Марка бюджета министра науки
раскошеливаться.
Рецепт успеха отцов транспорта глагола звучит: Скромность. Вместо них
Компьютер с нескольких сотни тысяч слов немецкого языка к
кормить, они довольствовались всеми в 2500. Вместо себя одновременно в
Газетным примечаниям, кулинарным рецептам и научным статьям к
пробовать, они ограничивались маленькой областью договоренности срока.
Нина Шаныгина
202
Похожие вопросы
- ПОЖАЛУЙСТА!! помогите с немецким!!! Перевести текстик.
- Ребят срочно пожалуйста помогите по немецкому перевести
- помогите по немецкому, переведите пожалуйста)
- помогите по немецкому, переведите пожалуйста))
- помогите по немецкому , переведите)
- Помогите по немецкому перевести предложения
- помогите по немецкому перевести на русский
- помогите по немецкому перевести текст !!
- Помогите по немецкому перевести !!
- помогите по немецкому перевести !!!