Как правильно должны писаться фамилии на английском с -хов? Астахов, например. Неужели и правда через kh, как в правах?

Насколько я знаю, русские слова (города, имена, фамилии) ТРАНСЛИТЕРИРУЮТСЯ (т. е. передаются латинскими буквами) на другие языки.
Существует таблица транслитерации, где русская буква "х", действительно, передаётся на другие языки сочетанием двух латинских букв 'kh'.
Но в примечании к этому списку написано, что для телеграфа допускается упрощенный вариант передачи русской "х" латинским 'h'.
Почему не передавать её просто буквой 'h' (как в телеграфе) ? Видимо, потому, что эта буква образует много сочетаний с другими буквами (по крайней мере, в английском) , т. е. чтобы не было разночтений при произношении. Т. е. именно для того, чтобы Вашу фамилию прочитали правильно.
Зачем нужна таблица? Чтобы унифицировать этот процесс для всех языков и чтобы упростить машинную обработку документов.

Для обратного процесса, т. е. для перевода иностранных имен собственных на русский применяются правила ТРАНСКРИБИРОВАНИЯ. Тут тоже существует специальная таблица.
Но нужна она только нам. Чтобы мы правильно произносили иностранные имена. Но и в этом случае есть исключения, т. к. существуют традиционно (издревле) передаваемые названия и имена, так называемые - исторически закрепленные традиционные формы (Вильям - Уильям Шекспир) .

К чему я веду?
Не возражайте, пишите по правилам Astakhov, если не хотите, чтобы Вашу фамилию ещё как-то исказили. А Дэвид Духовны пусть звучит так, как мы к этому привыкли. Это у Вас неудачный пример.

Как официально, так и правильно. Есть правила насчет фамилий. У них нет такого Ха, как у нас, H в начале придыхательное, а в середине слогоразделительное, скорее влияет на произношение гласных, вообще может не читаться. Так что пишите Astakhov.

Как напишите так и будет по переводу фамилий правил нет. Я вообще видела случай когда мужик фамилю Золотов переделал на Goldov :-))) астахов я бы так написала Astahov. И нефиг выделываться а то я видела Миша - Маикл :-)

Если официально через "kh", значит так и должно быть. Правильным может быть только один язык - узаконенный официально. Всё остальное - слэнг. На "рунглиш" люди иногда такими буквами высказываются в нормальных словах, что любой забор может позавидовать. И все понимают, что написано. Если Вы напишите "Astahov", то Вас поймут, но это будет выглядеть безграмотно.