Чем можно заменить слово волонтер? Оно не русское какое-то.

доброволец

доброволец

Энтузиаст, доброволец, рекрут

Добровольный помощник

Подобрать синонимы к слову "волонтёр" довольно сложно, хотя вроде бы сразу же напрашивается "доброволец". Но у слова "доброволец" в русском языке специфические оттенки значения. Его чаще употребляют в тех случаях, когда речь идёт об участии в каком-то трудном, а то и небезопасном предприятии.

Это может быть участие в различных экспедициях и походах, спасательных отрядах и т. п. , а также всевозможных экспериментах. Поиск сочетания "требуются добровольцы" выдаёт именно такие варианты.

Волонтёрами же в сходном значении называют, прежде всего, добровольных помощников в каком-либо общественном мероприятии, обычно не связанном с трудностями или риском. Например, сидеть за столиком и регистрировать участников конференции или кофе им сервировать. Так что единственный приемлемый вариант здесь, пожалуй, - "добровольный помощник".

В каких-то случаях (всё зависит от контекста) можно использовать слово "энтузиаст". Например: "десятки энтузиастов вышли на субботник, чтобы очистить берега реки от мусора". Но во фразе "он работает волонтёром в такой-то фирме" (т. е. бесплатно выполняет служебные обязанности, чтобы освоить дело) "работает энтузиастом" уже не скажешь.

В значении "поступивший на военную службу по собственному желанию" слово "волонтёр" и вовсе нечем заменить. "Рекрут" означает взятого в армию по найму а в России с 1705 по 1874 гг - по повинности. Какое уж тут волонтёрство.. .

В 19 веке в значении, близком к "волонтёр", употреблялось слово "охотник". Но, боюсь, возродить его в этом значении будет трудно :)

Ходок ...

Тимуровец. :-)

рекрут

любитель (в смысле - непрофессионал) ,
доброволец,
общественник

в зависимости от контекста