Употребление глагола to love (любить), to like(нравиться),в каком случае употреблять то или иное?

Употребление LOVE и LIKE примерно такое же, как и ЛЮБИТЬ и НРАВИТЬСЯ в русском. Вы же сами написали значение слов.

Если что-то нравится - употребляется Like:
I like you - ты мне нравишься
I like reading - мне нравится читать
I liked this film - мне понравился этот фильм
She likes him but does not love him - он ей нравится, но она его не любит

Если что-то очень очень очень нравиться или есть чувство любви к кому-то, то тогда love
I love you - я тебя люблю
I love dancing - Я обожаю танцевать

Также ещё употребляются выражения как:
to be fond of... -любить что-то/ что-то делать

I'm fond of reading - Я люблю читать

to adore - ну это вообще любить сильно-сильно что-то, обожать, поклоняться чему-то/кому-то
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Также выражения to like и to love могут используются, чтобы сказать "я хочу что-то сделать", "он хочет... ", "ты хочешь.. ". У употребление их различается точно также.
I would like to go there - Мне бы хотелось туда пойти (=мне бы понравилось туда пойти)
I would love to go there - Я бы очень хотел туда пойти.... было бы супер)))

LOVE о любимых и близкихз родственниках, LIKE - о предметах и животных.

говорят, что женщины, как более эмоциональные существа, чаще используют love

love это чувство выражать к человеку. а лайк к предметам, вещам и тд

для усиления можно использовать и лав