Как читается по-английски слово IVAN?

В стандарте ГОСТ Р 52535.1-2006 имеется таблица транслитерации, которую следует использовать при передаче имён и фамилий. Есть и международный стандарт ISO 9. А что касается произношения – то и мы должны говорить майкрорайон, майкроскоп и т. д (по аналогии с Майкрософтом) , но не говорим же!

Да, именно Айвэн. Достаточно популярное небританское имя в Содружестве.
См. Айвен Олбрайт (Ivan Albright) - известный американский художник, например.

фамилию носил самую обычную – Иванов. Когда в гостинице понадобилось записать эту фамилию в книгу приезжающих, он поразмыслил, как поточнее передать русские звуки английскими, латинскими буквами, и записал, как делал в других странах: «Ivanow».
Каково же было его удивление, когда утром коридорный приветствовал его: «Доброе утро, мистер Айвеноу! »
«Странно! – подумал Иванов. – Я же написал совершенно точно: „Ivanow“. Может быть, на английский слух это слово как-нибудь нехорошо звучит? „Айвеноу“ им кажется лучше? Ну что же, что город, то норов» .
Сойдя в вестибюль, он спросил книгу и переделал вчерашнюю запись на «Ajvenou».
После прогулки он вернулся домой. Коридорный посмотрел на него как-то сомнительно. – Добрый вечер… мистер Эйвену!. . – не совсем уверенно проговорил он.
Иванов поднял брови. «Что такое? Сегодня им уже и Айвеноу не нравится? Нелепо! Ну ладно! Будь повашему: Эйвену так Эйвену! »
Он снова потребовал книгу, зачеркнул старое и, нахмурив лоб написал: «Eivenu».
Наутро тот же служащий вошел в его номер с растерянным лицом. Потупясь в землю, он пробормотал:
– С добрым утром… мистер… мистер… Ивэнью…
Иванов бессильно откинулся на спинку кресла.

так же как и по-русски

Айвэн, да

Имена остаются такими же. Фамилии. Отчества. Остаются такими же. Читаются как и на русском.

Айвэн зе террибл (Иван Грозный)