Указательные местоимения: этот-тот (исп.)

В вашей таблице даже так и написано, что "este" - 1 лицо (то есть то, что у себя под носом)) , "ese" - 2 лицо (то, что находится под носом у того, кому говоришь) , aquel - 3 лицо (т. е. где-то там).. .

А на самом деле, практическом применении, чаще всего используются только два: "este" (в значении этот) и "ese" (в значении тот).. . "aquel" - это редкость)

Однажды даже просила мексиканца объяснить мне, чем они отличаются, эти местоимения. Ответ был следующим: когда надо указать на что-то, что находится рядом, то используем "este", если что-то находится далеко (хоть от кого, и от говорящего, и от собеседника) , то используем "ese"....А "aquel" используется когда уже надо не первый раз повторить, что это именно ТОТ придмет, и когда ты уже становишься злым, если тебя не понимают))) )
К примеру: - traeme esos zapatos. (принеси мне те тапочки)
- que zapatos? (какие тапочки)
- ¡aquellos! los que estan ...(вон те! которые находятся ...(где-то) )

Ссылаясь на классическую грамматику следовадо бы употребить "aquellos" в этом случае. Но в живом языке зачастую всё немного не так, как в книжах написано...

Местоимения este и ese переводятся на русский язык, как «этот» , но разница заключается в том, что este означает предмет, находящийся ближе к говорящему, а ese – ближе к его собеседнику.

Если местоимение este означает время, то это время настоящее, а ese означает временной интервал, либо предшествующий данному, либо следующий за ним. Местоимение aquel переводится, как «тот» и означает давно прошедшее время.