Лингвистика

Различия между бразильским и европейским португальским языком? Какие основные отличия и какой из них легче для изучения?

Различия в фонетике, причем в Бразилии есть несколько типов произношения (португальцы говорят "футыбоу", бразильцы - некоторые "фучибоу", некоторые -"футбоу") и т. д. , вместо nos (мы) многие бразильцы говорят "a gente" - "народ", лексика, естественно, различается. По сложности они одинаковы, а вот изучать проблемно - хороших учебников нет в принципе, особенно по бразильскому варианту, преподавателя толкового найти - тоже проблема, потому что в ВУЗах его редко где преподают.
Vanja Chernichko
Vanja Chernichko
17 528
Лучший ответ
различия в основном в произношении и на степень трудности не влияют
Да не только фонетикой они различаются. Лексика другая, многие слова в бразильском переосмысливаются, многие вообще существуют только либо в одном, либо в другом варианте.
В грамматике тоже отличия имеются, причем немалые.
Насчет легче - легче только в потолок плевать. Если вы думаете, что можно выучить язык "малой кровью", вы ошибаетесь. Не надо выискивать "легкие" языки - их просто не существует, каждый по-своему сложен, если изучать по-настоящему.
Подумайте, что вам ближе, как планируете пользоваться языком, и из этого исходите, какой вариант португальского вам подойдет.
У меня, например, вообще на бразильский вариант аллергия, но по долгу службы раньше много приходилось общаться именно на нем.
Никита Ерохин
Никита Ерохин
44 680
романская группа языков все равно что циганский у которого в подгруппе состоит испанский итальянский французский в испано-говорящей группе все латиноамериканские португальский между ними