Привет! Нужен перевод с латыни для тату. "Est longa vita mihi donec pulsat cor tuum"

Друг мой! Помните одно непреложное правило: в латинском предложении сказуемое стоит последним словом. Оно у вас там стоит? Не стоит. Значит, неправильно. Вот и думайте дальше. А если что - обращайтесь.

Примерно так: Моя жизнь будет длиться до тех пор, пока бьется твое сердце.

Возьмите банку китайской тушенки, скопируйте оттуда парочку-другую симпатичных иероглифов, и будет вам щастье.

Наколи на русском. На кой хер тебе латынь...

возьми и не мучайся - http://ru.wikipedia.org/wiki/A_dato

на крайняк попробуй это - dum spiro spero - пока дышу - надеюсь

вроде по смыслу более или менее подходит...

С грамматикой на латыни большие нелады

долго длиться жизнь

Ни для кого длительный срок для меня, пока в такт вашему сердцу

На "Ответах"-то да, сплошные специалисты по латыни сидят ))) Судя по предыдущим репликам ))) Чем Вам не угодили спецы с языкового форума? Чтобы не мучиться, уже набейте известный латинский афоризм про любовь, чувства. Чего-нибудь из Горация или Вергилия )))

моя жизнь будет длиться до тех пор пока бьётся твоё сердце

Здесь не является длительный срок службы ко мне, пока в такт вашему сердцу

ни по латыни, ни по итальянски предложение составлено неправильно.

кровь моя на небе. *

Ну вы блин даёте.. . Это вообще переводится как "Там не является длительный срок службы ко мне, пока в такт вашему сердцу".А предложение, которое тебе нужно звучит так: "Verumtamen dico vodis donec pulsatio".

Даду-да-дуда