Лингвистика

Помогите пожалуйста песню перевести!

в исполнении Стинга
Every breath you take
every move you make
every bond you break
every step you take
I'll be watching you
Every single day
every word you say
every game you play
every night you stay
I'll be watching you
Oh can't you see
you belong to me
How my poor heart-
aches with every step
you take
Every move you make
every vow you break
every smile you fake
every claim you stake
I'll be watching you
Since you've gone
I been lost
without a trace
I dream at night
I can only
see your face
I look around
but it's you
I can't replace
I feel so cold
and I long
for your embrace
I keep crying baby
baby please
Oh can't you see
you belong to me
How my poor heart-
aches with every step
you take
Every move you make
every vow you break
every smile you fake
every claim you stake
I'll be watching you
Every move you make
Every step you take
I'll be watching you
I'll be watching you
за каждым твоим вдхом
за каждым твоим движением
за тем, как разрываешь узы
за каждым твоим шагом
я буду наблюдать.
каждый божий день
за каждым сказанным словом
за каждой твоей игрой
каждую ночь
я буду наблюдать.
ты не видишь?
ты мне принадлежишь
как болит мое сердце от каждого твоего шага.
за каждым твоим движением
за каждой нарушенной клятвой
за каждой фальшивой улыбкой
за каждым поставленным требованием
я буду наблюдать.
с тех пор как ты ушла, я потерян без следа.
во сне я вижу только тебя,
я оглядываюсь по сторонам,
но тебя нельзя заменить,
мне так холодно и хочется обнять тебя
я плачу, пожалуйста
ты не видишь?
ты мне принадлежишь
как болит мое сердце от каждого твоего шага.

соооовсем приблизительный перевод))
N...
N...
6 713
Лучший ответ
Albina Murieva, смешно, но не совсем правильно.
без переводчика никак?

кстати, это не Sting поет, а группа Police
София Павлова это дословный перевод а рифмует пусть тот кому надо)))
Каждое дыхание Вы берете каждое движение,
Вы делаете каждую облигацию,
Вы ломаете каждый шаг, который Вы делаете,
я буду наблюдать за Вами каждый день каждое слово, Вы говорите каждую игру, которую Вы играете каждую ночь, Вы остаетесь, я буду наблюдать, Вы О не можете Вы видеть, что Вы принадлежите мне, Как мое плохое сердце - болит с каждым шагом, Вы берете Каждое движение, Вы даете каждую клятву, Вы ломаете каждую улыбку, Вы фальсифицируете каждое требование, которое Вы ставите, я буду наблюдать за Вами, Так как Вы пошли я потерянный без следа, я мечтаю ночью, что я могу только видеть Ваше лицо, которое я осматриваю, но это - Вы, я не могу заменить, я чувствую себя настолько холодным и я долго для Вашего объятия, я продолжаю кричать, ребенок ребенка пожалуйста О не может Вы видеть, что Вы принадлежите мне, Как мое плохое сердце - болит с каждым шагом, Вы берете Каждое движение, Вы даете каждую клятву, Вы ломаете каждую улыбку, Вы фальсифицируете каждое требование, которое Вы ставите, я буду наблюдать за Вами Каждое движение, Вы делаете Каждый шаг, который Вы делаете, я буду наблюдать за Вами, я буду наблюдать за Вами

Похожие вопросы