Лингвистика

Как правильно сказать по-русски?

"Если Вы желаете отведать омары, большую рыбу или
другие морепродукты, просим сделать ваш заказ заранее (за день). "
В смысле за день до появления гостей в ресторане.
Tahmina Akimzhanova
Tahmina Akimzhanova
20 735
А если так: "Если вы хотите отведать омаров, деликатесные сорта рыбы и
морепродуктов, просим сделать заказ заранее (за день). " С "днём" как раз всё нормально, а вот "вы" не нужно с большрй буквы.
АЯ
Анастасия Ярмолюк
34 525
Лучший ответ
Я бы написала "крупную рыбу целиком". Иначе не очень понятно, зачем оговаривается размер - видите, сколько вопросов возникло с этой рыбой) Ведь в ресторане в основном меню наверняка есть эта крупная рыба, например, в виде стейков? И с "другими морепродуктами" не совсем ясно - может быть, стоит написать "и другие морепродукты, которых нет в основном меню"?
Валерия Арент
Валерия Арент
97 467
Делайте заказ на морские деликатесы заранее.
Mc Bandit
Mc Bandit
70 655
Размер рыбы вообще не нужен, Скорее"морскую",а лучше вообще не писать--просто "рыбу"
Xenia @
Xenia @
59 171
Аружан Калиева Думаю, что имеется в виду такой морепродукт, который требует времени для его поставки в "общепит". НЕ повседневное меню.
Да, пожалуй, крупную лучше.
Анна Шабанова
Анна Шабанова
73 749
а зачем уточнять - большую? омаров, а рыба только морская? "Если Вы желаете отведать омаров, рыбу, другие морепродукты, просим сделать предварительный заказ" (минимум за день).
Рената Чиркина
Рената Чиркина
21 295
Аружан Калиева Думаю, что имеется в виду такой морепродукт, который требует времени для его поставки в "общепит".
НЕ повседневное меню.
Tahmina Akimzhanova Спасибо!
А что тут мудрить, приходите в ресторан накануне (за день до банкета) , смотрите меню и заказываете конкретное блюдо. Что напишете, то и принесут, хотя лучше конкретно указать, большая рыба может и в речке плавать. Например: большой сазан, осётр, щука, сом - это не морепродукты, они обитают в реках и озёрах.
Сергей Леонов
Сергей Леонов
15 541
Tahmina Akimzhanova Мне перевести с греческого надо, а не заказать. Наверное, я неправильно задала вопрос.
Аружан Калиева Думаю, что имеется в виду такой морепродукт, который требует времени для его поставки в "общепит". НЕ повседневное меню.
Ерлан Абдрахманов А что, нельзя писать "Большой сазан и другие морепродукты"? У английского писателя-зоолога Дж. Дарреля есть превосходная книга "Моя семья и другие животные" ("My Family And Other Animals").
Если Вы желаете отведать омара, крупную рыбу или
другие морепродукты, просим сделать Ваш заказ заранее (за день)
Нина Сотникова
Нина Сотникова
12 637
Tahmina Akimzhanova Она уже есть в меню. А омары дорогие и если их никто не купит, то лучше им в море плавать :))

Меня смущает выражение "за день". Правильно так сказать?
Наверно, лучше написать омаров или омара
Алексей Антонов
Алексей Антонов
10 315

Похожие вопросы