Как правильно написать по-русски?

Просто не хватает "за то" перед 2-й запятой, а третью запятую уберите - и будет нормальное предложение.
И не в тему: Вашем ответе следовало бы сказать "обеспечит девочке хорошую работу, УВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ и независимость" - "самоуверенность" в таком контексте не употребляют.

Действительно, местоимений с избытком.
Если "приветствуЕМ", то зачем лишняя "мы"? "Мы" есть в форме глагола.
Покупки, ну конечно, они их, кому ещё они будут покупать, как не себе. Зачем "ваших"?

Усиление надо сделать на благодарности, я так считаю.

"Уважаемые клиенты, приветствуем и благодарим вас за то, что для покупок, вы предпочли наш магазин".

Нужно исправить именно это предложение?
Уважаемые клиенты! Мы приветствуем вас и благодарим за то, что вы выбрали именно наш магазин. для своих покупок.
предпочли - книжное слово, в приветствии нежелательно.
благодарим ЗА что. .
Запятая не нужна.
А если Вы сами сочиняете рекламное приветствие, нужно учесть, что в магазин люди приходят не только за покупками (пообщаться, провести время, узнать, что продается в магазине)
ОНИ ВСЕ СЕЙЧАС ИЛИ ПОЗЖЕ МОГУТ СОВЕРШИТЬ ПОКУПКУ ИЛИ ПОРЕКОМЕНДОВАТЬ ВАШ МАГАЗИН СВОИМ ДРУЗЬЯМ И ЗНАКОМЫМ!
Поэтому не следует приветствовать только пришедших за покупкой.
Можно заодно ввести рекламу, например, сказать так:
Добрый день! (или вечер, или утро, ) Мы рады приветствовать вас в нашем магазине! Широкий ассортимент товаров - к вашим услугам! Спасибо за ваш выбор!

Предложение будет звучать лучше так:

Уважаемые покупатели, мы приветствуем вас и благодарим за выбор нашего магазина.

"Благодарим что" - это безграмотно,
благодарить можно ЗА,
Перед "Вы" запятая не нужна.

Уважаемые клиенты, приветствуем и благодарим вас за то, что для СОВЕРШЕНИЯ покупок вы предпочли наш магазин

Перед "вы" лишняя запятая. А так всё верно.

Чтобы с точки зрения стилистики предложение смотрелось нормально, то нужно исправить, потому что в одном предложении присутствует "вас", "ваших" и ", вы". А то нежелательно. Подумайте!

Уважаемые клиенты, мы приветствуем вас и благодарим, что для ваших покупок вы предпочли наш магазин.