Чем отличаются существительные CITY от TOWN?
Они оба обозначают город. Приведите, пожалуйста, пример, где они могут отличаться.
Лингвистика
City or Town? Чем они отличаются?
размерами. сити большой таун маленький
City -город с населением больше миллиона жителей, все остальньiе-towns.
«Большой Лондон» (Greater London) в разговоре часто обзывают «London town», по причине того, что «City of London» - вполне конкретная часть агломерации, историческое ядро, с отдельным административным статусом. В просторечии «Квадратная миля» (Square Mile). Вестминстер (City of Westminster) - фактически город, входит в состав Большого Лондона, но имеет статус «city».
Б. Лондон, вообще говоря, поделен на 33 части. «Сити» и 32 боро (borough), которые за исключением четырех имеют в своём названии London borough of....Четыре исключения: Вестминстер, имеющий статус сити, и три «Royal borough»: Гринвич, Кингстон-апон-Темс и Кенсингтон&Челси.
Причем 12 боро и Сити образуют Внутренний Лондон (Inner London), a оставшиеся Внешний Лондон (Outer London).
Б. Лондон, вообще говоря, поделен на 33 части. «Сити» и 32 боро (borough), которые за исключением четырех имеют в своём названии London borough of....Четыре исключения: Вестминстер, имеющий статус сити, и три «Royal borough»: Гринвич, Кингстон-апон-Темс и Кенсингтон&Челси.
Причем 12 боро и Сити образуют Внутренний Лондон (Inner London), a оставшиеся Внешний Лондон (Outer London).
Если в целом, то обычно city крупнее.
А вообще city и town -- это не просто два слова, которые переводятся на русский как "город". В англоязычных странах это два разных статуса населенных пунктов.
В Англии, и впоследствии в Великобритании, населенный пункт мог получить статус town, если в нем была церковь, и статус city, если в нем находился собор. Поэтому относительно небольшой город Canterbury с населением 55 тыс. --это city, а Bolton с населением 140 тыс. --это town.
В США каждый штат может иметь свои критерии статусов town и city. Например, в штате Огайо city -- город с населением от 5 тыс. чел. , а в Иллинойсе city -- это город с населением от 25 тыс.
Применительно к России city можно использовать в отношении крупных городов и достаточно крупных административных центров субъектов федерации.
А вообще city и town -- это не просто два слова, которые переводятся на русский как "город". В англоязычных странах это два разных статуса населенных пунктов.
В Англии, и впоследствии в Великобритании, населенный пункт мог получить статус town, если в нем была церковь, и статус city, если в нем находился собор. Поэтому относительно небольшой город Canterbury с населением 55 тыс. --это city, а Bolton с населением 140 тыс. --это town.
В США каждый штат может иметь свои критерии статусов town и city. Например, в штате Огайо city -- город с населением от 5 тыс. чел. , а в Иллинойсе city -- это город с населением от 25 тыс.
Применительно к России city можно использовать в отношении крупных городов и достаточно крупных административных центров субъектов федерации.
Ольга Бачинская
Спасибо за развернутый ответ!
City - город с населением больше миллиона. Например Москва или Нью-Йорк. Town - город с населением меньше миллиона. В Несколько сотен, десятков тысяч. Не только населением, но и инфаструктурой. По размеру площади например, зоопарков, развлекательных центров и т. д.
Дополню предыдущие ответы тем, что, к примеру, в США CITY от TOWN отличается легальным статусом. CITY - это объединенная территория, которая имеет свой собственный орган управления и определенную автономию. TOWN может иметь городской совет, но при этом ни определенной автономии, ни ответственности на уровне штата не имеет. Количество населения в данном случае имеет второстепенное значение. Может быть TOWN с 20,000 человек населения и город с 1000 человек населения.
Вот например в Нью-Йорке - New York City - есть China Town (Китайский город) . Это тоже территориальное объединение, но не имеющее органа управления.
Вот например в Нью-Йорке - New York City - есть China Town (Китайский город) . Это тоже территориальное объединение, но не имеющее органа управления.
Ольга Бачинская
Спасибо! Это очень интересный факт!
Matvej Vasilev
На самом деле все немного сложнее, чем Вы написали, но верно, что дело не только и не столько в численности населения. Но это пространная тема. А вот насчет нью-йоркского Chinatown, это не территориальное объединение, если Вы имели в виду административную единицу. Это просто исторический район в боро Манхэттен. Chinatown -- это распространенное название. Встречается во многих городах. И в данном случае town это просто составная часть названия, не подразумевающая никакого статуса. Как Китай-город в Москве.
Людмила Минина
То ли дело наш Китай-город! Ни совета, ни статуса....
Похожие вопросы
- Чем отличается слово city от слова town? Ведь в переводе и то и то означает город, тогда зачем из различать?
- ПОМОЩЬ! city // town - в чем разница?
- Почему в этих предложениях в Murphy нет артикля перед словом town?
- напишите текст по англ. на тему talk about living in the city срочно не больше 12 предложений
- Помогите перевести предложение: It will arrive on Jan 1syt or before at this logistics rush time.
- Как перевести? If this is what our town has come to stand for . Контекст внутри. Спасибо)
- Проверьте пожалуйста грамматику, надо вставить слова-both...and /neither...nor/either...or..
- Можно ли сказать "The city's streets"? Или лучше "The streets of the city"?
- 1. Запишите следующие существительные во множественном числе: Ex: a city- cities
- Do you agree or not? Give your reasoning, pls. (See inside)