Лингвисты, как вы научились понимаю быструю английскую речь? как успеваете? ведь это надо каждое слово вспомнить перевод

Хм, с таким же успехом ты могла бы задать вопрос музыканту-пианисту: - Как вы ухитряетесь так бегло играть по нотам? Ведь это же надо для каждого нотного значка вспомнить, на какую клавишу нажимать! . .
Ну, ты, конечно, понимаешь, что на самом деле пианист давно свой навык довел до полного автоматизма - благодаря длительной тренировке. Так вот, такой же автоматизм понимания английской речи вырабатывается у того, кто долго, упорно и очень много работает в этом направлении. Как правило, он ничего не ПЕРЕВОДИТ, он просто сразу ПОНИМАЕТ английские фразы - также как ты легко и свободно понимаешь русскую речь.
Между прочим, даже я, на своем весьма низком уровне владения английским, уже где-то приобщился к подобному автоматизму. Например, чтобы понять такую простую фразу - "What do you want to drink?" мне вовсе не надо вспоминать, что означают слова what, do, you и т. д. И не надо мне соображать, по каким правилам грамматики они соединены. Я просто понимаю смысл этой фразы сразу.

Тренировка.
10 000 часов тренировки, и вы будете понимать, бегло говорить, петь и сочинять стихи на английском.

Все зависит от направленности. Практическая лингвистика - это перевод, а теоретическая - это изучение языков.

Теоретический лингвист, занимающийся определенным языком - конечно, должен его знать и говорить на нем.

А вот для теоретического лингвиста, который занимается группой языков, это уже второстепенно. Для германиста весьма важен исландский язык, но для начала достаточно понимать английский и немецкий и ориентироваться в своде знаний об исландском.

для тех, кто долго изучает иностранный язык, смысл фраз понятен без перевода

благодаря ежедневной практике!