Лингвистика
Слушайте, скажите пожалуйста, как переводиться с итальянского "cocorito" !!?Сбился с ног искать!
пишется правильно... это разговорное слово... наглец, нахал, задира, "петух"
Сеитова Алмагуль
Уточнить надо что петух не в смысле гомосек))
может быть контекст поможет (?):
(это случайно не какой то итальянский диалект? )
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
so' rimaste sulo 'e penne
sulo 'e penne rosse e gialle
e mo' e' pure balbuziente
e' cacaglio 'o pappavallo
e cocorito cocorito
cu' 'na scella de lignamme
deperito deperito
tene l'uocchie gialle 'e famme
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
se chi 'o tene e' 'nu francese
o si e' 'nu portoricano
mo purtasse a fine 'o mese
ca me trovo a positano
e una noche de febbraio
a lisbona in portogallo
mieze suone e mieze balle
s'arrubbaine 'o pappavalle
cocorito
s'e' perdido
s'e' s'e' s'e' s'e' perdido
co co corito
cocorito
s'e' perdido
s'e' s'e' s'e' s'e' perdido
co co corito
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cu e' guaglione faceva 'o pirata
ne spennava trenta 'o juorno
mo' cammina cu e' penne acalate
se vede tene 'e corne
e don oreste suo fratello
tene 'e penne rosse e gialle
fa 'o pagliaccio a circo equestre
sfiziusiello ma cacaglio
e cocorito cocorito
cu' 'na scella de lignamme
deperito deperito
tene l'uocchie gialle 'e famme
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
se chi 'o tene e' 'nu francese
o si e' 'nu portoricano
mo purtasse a fine 'o mese
ca me trovo a positano
cocorito cocorito
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente (finale)
cocorito cocorito!
(это случайно не какой то итальянский диалект? )
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
so' rimaste sulo 'e penne
sulo 'e penne rosse e gialle
e mo' e' pure balbuziente
e' cacaglio 'o pappavallo
e cocorito cocorito
cu' 'na scella de lignamme
deperito deperito
tene l'uocchie gialle 'e famme
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
se chi 'o tene e' 'nu francese
o si e' 'nu portoricano
mo purtasse a fine 'o mese
ca me trovo a positano
e una noche de febbraio
a lisbona in portogallo
mieze suone e mieze balle
s'arrubbaine 'o pappavalle
cocorito
s'e' perdido
s'e' s'e' s'e' s'e' perdido
co co corito
cocorito
s'e' perdido
s'e' s'e' s'e' s'e' perdido
co co corito
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cu e' guaglione faceva 'o pirata
ne spennava trenta 'o juorno
mo' cammina cu e' penne acalate
se vede tene 'e corne
e don oreste suo fratello
tene 'e penne rosse e gialle
fa 'o pagliaccio a circo equestre
sfiziusiello ma cacaglio
e cocorito cocorito
cu' 'na scella de lignamme
deperito deperito
tene l'uocchie gialle 'e famme
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
se chi 'o tene e' 'nu francese
o si e' 'nu portoricano
mo purtasse a fine 'o mese
ca me trovo a positano
cocorito cocorito
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente
cocorito cocorito
e' nu' viecchio pappavallo
e' scampato a tanta guerre
so 'rrubbaine 'a coppa spalla
cocorito s'e' perdido
non mi resta ormai piu' niente
senza lui sono finito
oh ma che fato fetente (finale)
cocorito cocorito!
с испанского -помогите
Светлана Фомченкова
нет с испанского это нахал ...или что-то в этом роде ...
Вы уверены, что именно так пишется? В каком контексте?
П. С. Гугл выдает всяческих попугайчиков. Какие они бывают? Я в них не сильна.. .ondulato - волнистый, наверное.
Если не имеется ввиду ппугайчик.. .
Я полагаю, что нужно плясать от этого.. .вычислить какой вид, понять значение.. .может в каком диалекте используется, не знаю...
П. С. Гугл выдает всяческих попугайчиков. Какие они бывают? Я в них не сильна.. .ondulato - волнистый, наверное.
Если не имеется ввиду ппугайчик.. .
Я полагаю, что нужно плясать от этого.. .вычислить какой вид, понять значение.. .может в каком диалекте используется, не знаю...
Если в конце пишится "а" ( cocorita ), то это попугай ...
Наталья Батаева
Это на каком языке?
По-итальянски попугай - pappagallo, вообще-то.
По-итальянски попугай - pappagallo, вообще-то.
Похожие вопросы
- Откликнетесь, пожалуйста, те, кто знает итальянский в совершенстве!!!
- Подскажите пожалуйста как переводится эта надпись на дневнике? ( фото внутри )
- ИТАЛЬЯНСКИЙ !!!ПОМОГИТЕ, пожалуйста, сделать упражнение по итальянскому
- Помогите, пожалуйста, перевести песню с итальянского! Только дочитайте вопрос до конца! Пожалуйста!
- Люди, человека, подскажите пожалуйста как переводится фраза Epsilon Eridani
- Подскажите пожалуйста как переводится "Get over here". Заранее большое спасибо!!!!
- Подскажите,пожалуйста, как переводится песня Alen Ademovic - KRUSKA?Буду очень признательна за помощь
- Помогите, пожалуйста, перевести песню с итальянского
- Пожалуйста!! ! Нужна русская транскрипция ИТАЛЬЯНСКИХ слов!! ! Спасибо за ранее.
- Молю... последняя часть с Итальянским.. помогите пожалуйста