Завтра уезжают в Англию и мне придётся быть в роли переводчика, но я английский на слух плохо понимаю. Что делать?

Не стесняйтесь переспрашивать. А вообще, скоро привыкнете. Если англичанин не из деревни, то его понимать даже проще, чем "среднего американца".

Странная постановка вопроса - английский знаю неплохо, но на слух не понимаю. А выбор у вас какой? Можно не ехать - оставайтесь. Можете за одну ночь подтянуть аудирование - вперед. Если нет, то единственное, что можно сделать - это перестать пугаться.
Если некому вас поправить при переводе, передавайте главное, то, что поняли, переспрашивайте, готовьтесь. Если тематика не бытовая (а хоть бы и бытовая), заранее изучите ее. Все придет с практикой.

Волшебная фраза для тебя: "Speak slowly, if you please."

Будет тяжко. В Англии столько акцентов - один Estuary English чего стоит - понимание для новичка - ноль.

попроси съездить вместо себя кого-нибудь другого

Не обижайся, Саша, но думаю, что у тебя превратное представление о том, что значит "знаю английский нормально/неплохо". Это в советские времена, когда наши люди за границу почти не ездили, можно было ограничиться умением читать по-английски. А теперь ты можешь говорить о нормальном знании языка только когда ты умеешь понимать английскую речь и сама в состоянии изъясниться по-английски.

Ты же не вчера узнала о предстоящей поездке. Так следовало немедленно скачать несколько аудиокурсов и штудировать их все оставшееся время.

Попросить англичан говорить очень медленно и без сленга. В крайнем случае написать на бумажке. Я как-то ездила к подруге в Германию, мы сидели в очереди, она трещала, я ничего не понимала - и тогда она стала писать (ВСЕ слова оказались знакомые)) Впредь - смотрите фильмы, чтобы тренировать понимание на слух!

саня, слушай сюды ...у мну в прошлом году была точь таже ситуация, когда я думал, что я хорошо говорю на англиЦком, а оказалось, что по приезду в ВЕЛИКОБРИТАНИЮ они меня понимают прикрасно, но зато я - ничё не понимаю, что они отвечают ...просто проси, чтобы повторили еще раз и медленнее - в этом нет ничё стыдного ...я теперь живу в ВЕЛИКОБРИТАНИИ и нет проблем ни с жаргоном, ни с акцентами ...очень жесткий акцент в СКОТЛАНДЕ и в ЮЖНОМ ЛОНДОНЕ, но всё можно одолеть при желании ...удачи and WELCOME to UNITED KINGDOM

Сменить амплуа.

Рипит Плиз говори, если что-то плохо поняла !