Bitching – в данном контексте, не что иное как "издавать стон" т. е. издавать звуки, подобные тем, которые издают теннисистки. т. е. «охи и ахи»
- anything but pleasant - отнюдь не приятно; всё что угодно, только не; совсем не;
Я почти не спал прошлой ночью, а просыпаться под её стоны в тренажёрном зале, было просто невыносимо.
Другие переводы у «bitching» – жаловаться, ворчать, скулить, провести хорошо время (оху***но), потрясающе (оху***но), вопеть, стонать.
Лингвистика
Как перевести ''I hardly slept last night and to wake up to her bitching in the weight room was anything but pleasant.''
Алёнка )))
363
Я почти не спал всю ночь, но ее возня сверху (чердак может быть или двухярусная кровать) для меня была приятна.
=)
=)
Я почти не спал прошлой ночью, но как же приятно было проснуться под её возню в тренажёрке.
Я практически не спал прошлой ночью, но проснулся от того, что услышал, как она пыхтит (ноет и скулит как варианты) в тренажёрном зале, это было ничем иным, как настоящим удовольствием (наслаждением)
weight room - тренажёрка, там где железяки таскают. Вот его девушка, видимо, таская эти железяки и издавала соответствующие звуки, как издают их люди, поднимающие штангу, например. Не знаю, какое лучше слово подобрать к этому. bitch - может быть и "ругаться". Может, она материлась при этом. )))
Я практически не спал прошлой ночью, но проснулся от того, что услышал, как она пыхтит (ноет и скулит как варианты) в тренажёрном зале, это было ничем иным, как настоящим удовольствием (наслаждением)
weight room - тренажёрка, там где железяки таскают. Вот его девушка, видимо, таская эти железяки и издавала соответствующие звуки, как издают их люди, поднимающие штангу, например. Не знаю, какое лучше слово подобрать к этому. bitch - может быть и "ругаться". Может, она материлась при этом. )))
Александр Домашенко
86 640
вообще фразка закручена жестко и почти на жаргончике ----я бы перевел смысл так : Я ПЛОХО СПАЛ прошлой ночью и проснуться под её скулёж из тренажёрной комнаты было ЖЕСТКО ( в смысле - обошлось мне дорого ) , но приятно ...
Влад Дащинский
9 113
"Прошлой ночью я почти не спал, и было очень мало приятного в том, чтобы, проснувшись, слушать её нытьё /*или ворчанье, брюзжанье*/ в тренажёрном зале. "
Или "Я почти не спал прошлой ночью, так ещё и по пробуждении испытал "удовольствие" слышать, как она ноет в в тренажёрном зале. "
Или "Я почти не спал прошлой ночью, так ещё и по пробуждении испытал "удовольствие" слышать, как она ноет в в тренажёрном зале. "
Екатерина Гринь
Наверно, не в тренажёрном ЗАЛЕ, а просто в комнате (в одной из комнат квартиры или частного дома) с тренажёрами. Или даже не с тренажёрами как таковыми, в буквальном смысле, а в комнате, как-либо вообще оборудованной (или предназначенной) для занятий физическими упражнениями, упражнениями с нагрузками. Может быть, в ней просто находятся гантели и/или гири.
anything but = что угодно, только не ...
в том, что он услышал по пробуждении было мало приятного
в том, что он услышал по пробуждении было мало приятного
Анатолий Шимко
3 114
Похожие вопросы
- It had to be able to work both in the classes. как перевести на русский?
- Переведите : 1) What time did you go to work ? 2) I'm going to the beach. И He going to the school.-Какое значение GO...
- Помогите перевести предложение The exam was to start in the morning
- Нужна помощь ...Right now, Jim is reading the newspaper and Kathy is making dinner. Last night at this time, they w
- помогите, пожалуйста. Put in the words and use “a/an” or “the” if you need to.
- Use one and the same verbal stem in the gaps of the pairs of sentences to form –ed, -ing adjective. Помогите пожалуйста
- Fill in the missing words describing weather and clothes
- Point out the Gerund and comment on its functions in the sentences.
- Английский. Почему так? Почему I was in the cinema that day но I was in the cinema IN those days?Откуда IN?
- I dislike to help my parents in the garden, but sometimes I do it. Правильно ли составлено предложение???ПОМОГИТЕ!!
anything but далеко не; всё что угодно, только не It is anything but a secret. — Это далеко не секрет.
"Did you enjoy your holiday?" "Anything but" — "Ну, как отпуск? " - "Хуже некуда" "Does she love you?" "Anything but" — "Она тебя любит? " - "Какое там любит"
Я практически не спал прошлой ночью, а проснулся от того, что услышал, как она пыхтит (ноет и скулит как варианты) в тренажёрном зале, в этом было мало приятного.