Лингвистика

"А шляпу он носит на панаму". Это как?

Данная фраза встречается в песне, написанной, вероятно, ещё до революции. Может там изначально было другое слово, которое не все понимали, поэтому и придумали такой вариант.
Я права?
Елена Косырева
Елена Косырева
19 868
мдя... Игорю Сукачеву. 1959 гр.. какаяж ттут до ВОКСР....
Песня его. наверное..
http://teksty-pesenok.ru/rus-garik-sukachev/tekst-pesni-ya-milogo-uznayu-po-pohodke/1776587/
Посмотрим- послушаем. http://yandex.ru/video/search?text=сукачев шляпу он носит слушать&path=wizard&fiw=0.000517684&filmId=TLcgIWOlUXI&fiw=0.000517684
НК
Настя Клёмина
86 779
Лучший ответ
Панама, а сверху шляпа...
на тут - не слово, а так, "люли-люли".
Просто у певца с рифмой не лады...
А1
Андрей 111
78 237
Имеется в виду "Шляпу он носит КАК панаму", т. е. натягивает поля шляпы "на уши" Классически шляпу носят с загнутыми полями. Носить шляпу как панаму - с опущенными полями считалось в определенной среде в послевоенное время особым шиком.
Сукачев не расслышал слово.
Олька Акишина
Олька Акишина
99 269
Там не так. А вот как : "А шляпу носит он панаму" )))
панама белая, а потом на ней шляпа
ЛП
Лёня Подогов
98 204
А про шляпу - это исковерканное
А шляпу носит он ПАНАМУ.

По поводу ботинок Нариман:
Была такая обувная фабрика имени Нариманова, в народе ее называли Нариман. Обувь фабрики имени Наримана Нариманова. Один из Бакинских комиссаров.
НАРИМАНОВ Нариман Кербалай Наджаф оглы (1870-1925) - политический деятель, писатель. В 1917 председатель комитета "Гуммет". В 1920 председатель Азербайджанского ревкома, председатель Совета народных комиссаров (СНК) Азербайджанской ССР. С 1922 председатель Союзного Совета ЗСФСР. Роман "Бахадур и Сона" (1896), историческая трагедия "Надиршах" (1899), пьесы, литературно-критические статьи. Это модный кичёвый шуз производства бакинской обувнойфабрики им. Наримана Нариманова
Вот отсюда и пошло.
У этой песни такая масса верояций...
Но фасон такой был - облегающая панама, а сверху шикарная шляпа с полями
Анастасия К
Анастасия К
51 105
А шляпу он носит-на, панаму