Лингвистика
А шляпу он носит на панаму, ботиночки он носит "нариман"
Может мне кто-нибудь объяснить смысл?Это что он шляпу на панамку напяливает?)))И что такое "нариман"?
Гарик Сукачёв - о-о-чень славный парнишка, но тексты восстанавливают по первой публикации, а не с исполнения вечно пьяного Северного.
---------
МОЙ МИЛЫЙ
Слова и музыка неизвестных авторов
Я милого узнаю по походке:
Он ходит в беленьких штанах,
А шляпу носит он панаму,
Ботиночки он носит на шипах.
Ты скоро меня, миленький, разлюбишь,
Уедешь в дальние края.
Ко мне ты больше не вернешься –
Зачем мне фотокарточка твоя?
Сухою бы я корочкой питалася,
Сырую воду б я пила,
Тобой бы, ненаглядный, любовалася –
И этим бы я счастлива была.
Сними же мне ты комнатку сырую,
Чтоб в ней могла я потихоньку жить.
Найди себе ты милую другую,
Чтоб так могла, как я, тебя любить!
Я милого узнаю по походке:
Он ходит в беленьких штанах,
А шляпу носит он панаму,
Ботиночки он носит на шипах.
--------------
До сих пор не окончена дискуссия, какие именно ботиночки носил милый. Все сходятся, что это были популярные в начале 20 века ботиночки со скрипом. Есть вариант "нариман" - якобы от названия фирмы. Наиболее вразумительная версия - "на рипах", т. е. на специальных деревянных подошвах, издающих скрип (глагол "рипеть", до сих пор используемый на Юге России, означает "скрипеть"). "На рипах" поет, например, Люба Успенская.
_________
А ещё:
"Ботиночки он носит на лиман... "
---------
МОЙ МИЛЫЙ
Слова и музыка неизвестных авторов
Я милого узнаю по походке:
Он ходит в беленьких штанах,
А шляпу носит он панаму,
Ботиночки он носит на шипах.
Ты скоро меня, миленький, разлюбишь,
Уедешь в дальние края.
Ко мне ты больше не вернешься –
Зачем мне фотокарточка твоя?
Сухою бы я корочкой питалася,
Сырую воду б я пила,
Тобой бы, ненаглядный, любовалася –
И этим бы я счастлива была.
Сними же мне ты комнатку сырую,
Чтоб в ней могла я потихоньку жить.
Найди себе ты милую другую,
Чтоб так могла, как я, тебя любить!
Я милого узнаю по походке:
Он ходит в беленьких штанах,
А шляпу носит он панаму,
Ботиночки он носит на шипах.
--------------
До сих пор не окончена дискуссия, какие именно ботиночки носил милый. Все сходятся, что это были популярные в начале 20 века ботиночки со скрипом. Есть вариант "нариман" - якобы от названия фирмы. Наиболее вразумительная версия - "на рипах", т. е. на специальных деревянных подошвах, издающих скрип (глагол "рипеть", до сих пор используемый на Юге России, означает "скрипеть"). "На рипах" поет, например, Люба Успенская.
_________
А ещё:
"Ботиночки он носит на лиман... "
Cергей Ким
Вот меня и смущает этот "нариман" с маленькой буквы.Может это действительно трансформация из Нариманов?Типа, как "шкорки","шузы". А "на лиман", наверно, имеется ввиду "выход в свет". Лиман- это залив.Т.е.проминат по(на) набережной в томный вечер.))))
_Just Crazy_
почти правильно текст восстановили, на рипах а не на шипах, серенькие а не беленькие, слушайте запись Морфесси
Была такая обувная фабрика имени Нариманова, в народе ее называли Нариман. Обувь фабрики имени Наримана Нариманова. Один из Бакинских комиссаров.
НАРИМАНОВ Нариман Кербалай Наджаф оглы (1870-1925) - политический деятель, писатель. В 1917 председатель комитета "Гуммет". В 1920 председатель Азербайджанского ревкома, председатель Совета народных комиссаров (СНК) Азербайджанской ССР. С 1922 председатель Союзного Совета ЗСФСР. Роман "Бахадур и Сона" (1896), историческая трагедия "Надиршах" (1899), пьесы, литературно-критические статьи.
Это модный кичёвый шуз производства бакинской обувной
фабрики им. Наримана Нариманова
Вот отсюда и пошло.
А про шляпу - это исковерканное
Шляпу носит он ПАНАМУ
НАРИМАНОВ Нариман Кербалай Наджаф оглы (1870-1925) - политический деятель, писатель. В 1917 председатель комитета "Гуммет". В 1920 председатель Азербайджанского ревкома, председатель Совета народных комиссаров (СНК) Азербайджанской ССР. С 1922 председатель Союзного Совета ЗСФСР. Роман "Бахадур и Сона" (1896), историческая трагедия "Надиршах" (1899), пьесы, литературно-критические статьи.
Это модный кичёвый шуз производства бакинской обувной
фабрики им. Наримана Нариманова
Вот отсюда и пошло.
А про шляпу - это исковерканное
Шляпу носит он ПАНАМУ
Светлана Павлюченко
Ура!
Cергей Ким
Спасибо за очень содержательный ответ.Была бы возможнось, два вопроса выбрала бы лучшими.))))
Это типа крутой мэн. Во времена этой песенки
таких фраерами и чеками называли. Стиляга. )))
Нариман - это ботинки, сшитые на Наримановской
обувной фабрике в Азербайджане. они там в совковое
время почти легально левачили по импортным лекалам.
А шляпу на панаму это и сейчас модно. Скажем кепку
на кепку или кепку на бандану - это хорошо забытое старое. )
таких фраерами и чеками называли. Стиляга. )))
Нариман - это ботинки, сшитые на Наримановской
обувной фабрике в Азербайджане. они там в совковое
время почти легально левачили по импортным лекалам.
А шляпу на панаму это и сейчас модно. Скажем кепку
на кепку или кепку на бандану - это хорошо забытое старое. )
В Испании издавна шляпу одевали на повязанный на голову платок, а у нас до войны под щляпу одевали тюбетейку или панамку - берегли от засаливания. В те времена обувь, одежду и головные уборы берегли, носили подолгу.
В современном контексте "на" читается как "носит нах"
nariman eto u nas v azerbaydjne imya mujskoe. Nariman Narimanov-bil bolshevikom, naprimer
Слышится---ботиночки он носит на лиман (lac Léman,в Швейцарии)
я сама не пойму почему шляпу носит на понаму!!!! А Нариман это фирма!
Cергей Ким
Я списала слова с бегущей строки в "Две звезды".Нариман с маленькой буквы и в кавычках.Может ли это быть названием фирмы?
Венера Актасова
это значит "аля панама"
"Носит шляпу на панаму" это обстоятельство образа действия. Отвечает на вопрос "как, каким образом он носит шляпу?". По анологии с высказыванием типа "носить прическу на пробор". Это просторечная фраза вероятно обозначает, что он носит шляпу также, как люди обычно носят панаму: на затылке.
Похожие вопросы
- "А шляпу он носит на панаму". Это как?
- Хорошо известна неграмотная фраза "Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа". Но линг-
- Здравствуйте! Помогите, плиз, не через переводчик перевести описание характеристик ботиночек. Буду очень признательна.
- откуда пошло выражение Дело в шляпе?
- Что такое "Шляпа" в словаре Даля нету обозночения.
- Почему вялого, безынициативного человека у нас принято называть "шляпой"?
- у кого нибудь есть полностью стихотворение:.. . подайте шляпу и пальто и что то там про именины)))
- Почему так говорят : "дело в шляпе" ?
- А wear - это только носить, или еще и одевать? Нам препод сказал, что wear это только носить,
- Объясните, в чем ошибка в классическом примере "ПРОЕЗЖАЯ МИМО СТАНЦИИ, С ГОЛОВЫ У МЕНЯ СЛЕТЕЛА ШЛЯПА". .