Тогда почему знаменитая песня называется "We will rock you", а не "We shall rock you"?

Вся рок-музыка исполняется на АМЕРИКАНСКОМ варианте английского языка (даже Битлз так делали), а в США и Канаде вместо shall в этом контексте всегда используется will.

не говорят в современном английском shell, только will.

к тому, же will всегда могло употребляться вместо shell, у него есть еще и смысловое значение: "эот я так хочу сделать", (will - воля, желание). Так что и век назад могли сказать через will, имея в виду не просто "я буду", а "я уверен, я хочу"

Не верьте тем, кто говорит, что shall не используется для образования будущего времени. Автор песенок и заправщик на бензоколонке скажет will, а преподаватель Оксфорда и Кембриджа - только shall. Ни разу не встречал в научной литературе употребления will вместо shall.

допустима и такая форма.

will - используется при утверждении, полной уверенности в возможности совершить действие.
shall - при желаемом результате, желаемом действии (но не обязательной уверенности в его выполнении).

употребление WILL подразумевает ещё желание совершаемого действия!

Глагол shall в этом значении плавно уходит (если ещё совсем не ушёл) в прошлое. Язык стремится к упрощению, поэтому на его место пришёл will, как и во всех остальных лицах.

Лично я в современном английском встречаю shall только в контрактах, когда одна сторона должна/обязуется что-то сделать в будущем.

Shall в последнее время вообще только в вопросах-предложениях встречается. Shall we take a taxi? Shall we go?

WILL - современная форма. SHALL есть в интернете и устаревших плакатах, но это устаревшая форма, которой почти не пользуются. (учительница английского на уроке говорила)