butterflies in my stomach перевод

Я влюблен.

Знаю, что в словарь смотреть в определенных кругах не круто, но все же:

Get butterflies in one's stomach (get (или have) butterflies in one's stomach) - нервничать, "мандражить" (обычно испытывая при этом неприятные ощущения в желудке) ; ≈ под ложечкой сосёт (от страха)

He flicked a cigarette out of a packet at me and I took it and we lit up, and... I began to get butterflies in my stomach wondering what the heck was wrong. (D. Cusack, ‘Black Lightning’, part II) — Он кинул мне сигарету, я взял ее, и мы закурили... Что-то было неладно. Я нервничал: у меня точно что оборвалось внутри.

Или так:
If you have butterflies in your stomach or have butterflies, you are very nervous or excited about something. [INFORMAL]
An exam, or even an exciting social event may produce butterflies in the stomach. Заставляет нервничать.

Любовь с физиологическими ощущениями в животе - это так романтично. У нас она помещается несколько выше.

нервничать, переживать

Бабочки в животе.

Выражение «бабочки в животе» очень часто описывает состояние влюбленности. Бабочка — легкая, грациозная, яркая — всегда связана с восхищением и радостью и обычно ассоциируется с исполнением желания. Ощущения от слабого покалывания до легкого щекотания внизу живота — это и есть бабочки.

бабочки в моем животе

Бабочки в животе