Лингвистика

Сделайте перевод текста известного Розетского каменя с английского на русский

Царевич был еще млад, когда унаследовал царство. Рядом с его отечеством, внизу Египта стояло царство велеславное, там восседал правитель, почитая... >

2. Богов славных. Увы! Бык, противник дальний. Всю жизнь тот человек усиливал свою власть. До тридцати лет великий царь, подобный Гефесту, взирал на это подобно Солнцу.

3. Великий царь перевернул все, когда двинулся вниз страны. Потомок Теона Филопатора, сын Гефеста шел на войну.

4. Вечной жизни земной пастух, идущий впереди. Девять лет «Священный орел» прилетал к орлу Александра, являясь к нему [то богом хранителем, то богом братом, то богом благодетелем, то богом любящим отцом,

5.То богом, воплощенным во плоти] Награду получила Береника, счастливый случай ниспослал ей «огнецветную» (корзинку). Любимой своей хозяйке отнесла она священную корзину. Филадельфом был проклят рожденный Зевсом (божественный). Жрица Арсиноя стала ему любящей матерью. После двадцати лет ушел.

6. Птолемей. В четвертом египетском месяце ксандике, восемнадцать, подняв руки, проголосовали, приняв постановление большинства: Возьми, Первосвященника, прорицателя и других людей для шествия впереди одного-единственного полотнища с самым священным изображением, находящимся в средстве передвижения под покровами.

7. Там будет бог, и ангелы крылатые, и толкователь священных текстов, и другие жрецы.

Шествуя вниз страны, процессию встречали толпы разных людей. Услышал царь Мемфиса, о том всенародном празднике и призвал их к себе.

8. {Царь Птолемей, вечной жизни земной пастух, идущий впереди Епифанея Евхаристия} принял приглашение отца своего. Целый день он судил людей, идущих к нему со скорбными жалобами.

9. После того как {Царь Птолемей, вечной жизни земной пастух, идущий впереди Епифанея Евхаристия} остановился в царстве Птолемея и его любящей матери Арсинои, он сделал много доброго для людей той земли.

10. Проживая среди равных, внутри себя он постоянно мечтал основать царство новое, совершенное. Как-то он увидел бога подобного Гору сыну Исиды и Осириса. И услышал: бог защитит род его, всюду молящий бога об убежище.

11. Добродетельные, небесные силы раскинулись над ним, и он стал словно «первый» на той земле. Запасы хлеба, купленного за серебро, среди пути истощились, многие могли не дойти живыми. Он кормил сотни и продолжал спокойно вести их Египтом. В низменном месте (возле моря) той земли, остановились.

12. Преодолевая самого себя, приходилось терпеть адскую жару. Человеческая кожа не выдерживала, вода стала непригодной для питья. Тогда он показал личный пример, среди Египта, когда набив рот, сидели, отдыхая у разбитого корабля, приказал всем раздеться. Право же, сам покраснел чуточку, словно колбаса. Потом, легко нырнул в море, за ним пошли остальные.

13. Потом, о горе! Он зашел в царство, где правил его отец. За время странствия, покупая оружие, он наделал много долгов по всему Египту, которые не возвращал. Потомка царя в том многолюдном городе взяли под стражу.

14. Все сказанное истинно было. С давних пор изгоняли тех, кто говорил: «Я есмь» выше устоев и всего! Тот Иерон высказывал свое мнение до тех пор, пока один из них, в течение года евший вместе с ним хлеб,

15. Не продал его за серебро .Потом точно также доля распорядилась и с ним. Тело беглеца нашли висящим на виноградной лозе, что растет на той земле. Это обстоятельство порадовало многих. Там, повешенный нашел свое отечество.

16. Конечно, (Иерон) побывал в разных землях, ругая устои, поэтому, вокруг идей того жреца тайно собирались, редкие его приверженцы. Они давали клятву довести его дело до конца. Увы! В один год, приговорили того жреца к изгнанию из отечества навсегда. Поэтому, как только…
_

Дальше не помещается.
Mixaela Blanutza
Mixaela Blanutza
214
Лучший ответ
и зачем было всё это выдалбливать на камне?
Павел Марков
Павел Марков
62 374
[9 Год, Xandikos день 4], что эквивалентно египетской месяц, второй месяц Пере, день 18, короля »молодежи, которая оказалась как король в месте своего Отца», Господь уреями " Чья мощь велика, кто установил Египет, в результате чего она процветать, чье сердце выгодно перед богами », (один) Который над своим врагом", причинившего жизни людей, чтобы процветать, господин лет Юбилейный, как Птах-Тенена, король, как Pre ', [короля округах Верхней и Нижней] округах "Сын Отца любящих Богов, которых Птах выбрал, кому Предварительно дал победу, живой образ Амон ", Сын Pre 'Птолемея, жить вечно, любимый Птаха, манифест Бога, чье превосходство в порядке", сын Птолемея и Арсинои, отец любящих Богов (и) Священник Александр и Спасителя Боги и [Брат-сестра и Боги и] Милостивого [Боги] и Отец любящие Боги и король Птолемей, проявить Бога, чьи совершенство прекрасно, Aetos сын Этос; в то время как Пирра дочь Philinos был премии носителем, прежде чем Беренис Милостивого, в то время как Арея дочь Диоген [Корзина] -bearer [перед Арси] ное Брат любящих, и в то время Ирины дочь Птолемея была жрица Арсинои Отец любящих: в этот день, указ MR-зп священников и HM-NTR священников и священников, которые входят в святилище, чтобы выполнить ритуалы одежды для богов, и книжников божественной книге и книжников Дома жизни, и другие священники, которые пришли из храмов Египта [в Мемфисе на] фестивале приему правлением царя Птолемея по, жить вечно, возлюбленные Птаха, манифест Бога, чье превосходство в порядке, от своего отца, которые имеют собрались в храме Мемфиса, и кто, сказал:

В то время как царя Птолемея, жить вечно, проявить Бога, чьи совершенства в порядке, сын царя Птолемея [и королевы] Арсинои, отец любящих Богов, имеет обыкновение делать много милостей для храмов Египта и для всех тех, кто подлежит его царство, он, будучи богом, сыном бога и богини, и, будучи, как Гора сына Исиды и Осириса, который защищает его отец Осирис, и его сердце быть благотворной относительно богов, так как он дал много денег и много зерна в храмы Египта, [он взявшись большие расходы] для того, чтобы создать мир, в Египте и установить храмы, и, вознагражден все силы, которые подлежат его правление; и доходов и налогов, которые были в силе в Египте он снижается или некоторые отказалась их полностью, чтобы вызвать армию и все другие люди, чтобы быть процветающим в свое время, как [царя (?); задолженность] с которых были из-за короля от людей, которые в Египте, и все те, кто могут его царствования, и (что) составил большой общей сложности, он отказался от; люди, которые были в тюрьме, и те, против кого имело обвинения в течение длительного времени, он выпустил; он приказал в отношении пожертвований богов, и деньги, и зерно, которые приведены в качестве надбавок к их [храмов] каждый год, и акций, принадлежащих богам из виноградников, садов, и все остальное имущество который они обладали при его отце, что они должны оставаться в их распоряжении; Кроме того, он приказал в отношении священников, что они не должны платить налог на их становится священников выше, что они используются для оплаты до 1-го года под его отца; он выпустил людей [которые HOLD] офисов храмов из рейса они использовали, чтобы внести в резиденции Александра каждого года; он приказал, что ни гребец не должно быть впечатление в эксплуатацию; он отказался от двух третей доли виссон, что используется для быть сделаны в храмах для казны, он чего в его [правильной государственной] все, что оставил ее (правильного) состояние в течение длительного времени, и принимая все меры предосторожности для сделали в правильном порядке, что обычно делается для богов, также вызывая правосудие должно быть сделано для людей в соответствии с тем, что Тот Дважды большой сделал; Кроме того, он приказал в отношении тех, кто вернется из бойцо