Помогает ли в изучении иностр. языка чтение художественной литературы параллельно в оригинале и в русскоязычном издании?

Можно читать только ищи в оригинале книги в магазине изх не продают тогда за одно нужно чтобы аудио книга была в mp3 формате что бы произношение понимать иначе бесполезно. Это интересно и занятно. Только единственная проблема книги пишуться литературным языком а тебе нужны базовые слова. Не нужны слова на подобее "вымбовка" из Острова сокровищ оно нафиг не нужно даже по русски. И другая прблема книги слишком большая ищи короткие рассказы Новеллы у америкнских писателей их много. Протчи Just So stories Киплинга в оригнале не адаптированные может ничего не поймешь и язык не выучишь но получишь удовлоьствие о том как автор языком владеет. Переводы у нас очень близки к оригиналу на примере Острова Сокровищ проверял читал перевод и сравнивал с оригиналом респект переводчику. А вот стихи только в оргигинале но я не литературоман поэтому мне до фени, хотя есть что почитать на свете я это понимаю.

Параллельное чтение литературного перевода принесёт вам минимум пользы. Это всё равно что учиться кататься на велосипеде, когда кто-то руль за вас держит.
Если уж вам так нужен перевод, то читайте по системе Ильи Франка. Там куча книг уже переведена с подстрочником и грамматическими комментариями. Пользы гораздо больше принесёт, чем ваш способ.

ну само собой)

Изучать можно всю жизнь. Смотря на какой стадии находится ученик. Не перевод, а подстрочник поможет лучше. потому что разные обороты в разных языках могут вообще не соответствовать словам при литературном переводе. По-моему, лучше помогает фильм с титрами, да посмотреть не один раз. Т. е. прислушиваться к тексту, уже зная его смысл. На начальном этапе хороши детские стишки и не заумные пословицы.

Перевод может быть и "кривым", так что лучше оригинал со словарями читать.

Да нахрен не нужен этот перевод он только с толку сбивает. Читай на оригинале.

нет