Как перевести с англ. There getting laid

Там отвисать

Может, they're getting laid

они занимаются сексом; с ними спят

get laid - have sexual intercourse with

http://www.thefreedictionary.com/get+laid

to have sex

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/get-laid

И они опускаются. Опускаются в смысле своего поведения, развалиться

тут явно пропущены буквы. так даже грамматически не может быть.
должно быть: THEY ARE (THEY'RE) getting laid.
есть такое популярное у западных модников понятие laid back look/fashion. "расслабленная" одежда, с эффектом легкой обвислости. это антипод "парадной" и официальной одежды. по-нашему get laid - это что-то вроде "опроститься". когда человек начинает ходить в одних трениках и небрежных рубахах навыпуск, например.
я бы перевела фразу:
Sometimes I see people dressed as me. They're like, in my clothes. They're wearing my hat and sunglasses. And umm, I think there getting laid".
"Иногда я вижу людей, одетых в точности как я. Кажется, что они в моей одежде. На них моя шляпа/шапка и солнечные очки. И... кажется, они все меньше заморачиваются насчет того, что они носят / как они выглядят / насчет своего стиля".
Более смело можно перевести: "и кажется, они все больше выглядят как вахлаки".
есть такое старое слово в русском - вахлак. оно как раз в точку.
еще хороший вариант: "и кажется, они выглядят все более небрежно" - пожалуй, я бы именно его выбрала.

Sometimes I see people dressed as me. They're like, in my clothes. They're wearing my hat and sunglasses. And umm, I think there getting laid".
"Порой встречаю людей в моем образе. Они, типа, в моей одежде. В шляпе моей, солнечных очках. И, эмм, я думаю, с сексом у них тоже всё отлично".

))) ошибается про расслабленный стиль и вахлаков, laid back здесь не в тему.
kmi +1.

There вместо they are - просто неграмотность. Весьма распространенная ошибка, кстати. Еще their катают. Да, носители тоже. Здесь, может, и простая опечатка.

Ты чё там, зависаешь?