где-то прочитал, что окончание -ян в армянских фамилиях означает "сын". например, петросян-сын петроса. что тогда озна-

В большинстве случаев армянские фамилии произошли от имени основателя рода, к которому прибавлялись приставка или суффикс, выражающие родственную связь, или принадлежность – «ян», «янц», «енц», «унц», «онц», «уни».

В армянских фамилиях нашли также отражения прозвания человека, характеризующие его внешность или черты характера (Чахатян – лисий, Карчикян – карлик, Сирунян - красивый) и другие.

Часть армянских фамилий происходит от названий тех или иных профессий. Ремесло, как правило, переходило из поколения в поколение, а название ремесла переходило на имя рода или семьи. Бывало и так, что кто-то из рода или несколько представителей так прославились своим мастерством, что стали знаменитыми ювелирами, каменщиками или пекарями и их потомков нарекли такими же фамилиями Воскерчян ("воскерич" - ювелир), Карташян ("карташ" - камещик), Экимян ("эким" - лекарь), Жамагорцян ("жамагорц" - часовчик) и пр.

У армян половина фамилий имеют турецские вбще корни а как вы собрались переводить армянские фамилии если вы даже по армянски не слова не знаете. Ну наприммер в россии фамиия Дудаев имеет не славянские корни и славянское окончание. В принципе роды изначально были у дворян только там знали кто чей сын вплоть до 30го колена а крестьяне безродны поэтому сын Ивана скажем звучит бредово как-то. Вплоть до того что в канцелярии записали сундекяном сундекяном и будешь.

Армянское -ян имеет то же происхождение, что и английское -an или французское -ain. То есть английское American означает относящееся к Америке, а Петросян - относящееся к Петру. Петров по-русски. В русском языке тоже есть такое окончание: Илья - Ильин (день) или фамилия Ильин.