переведите пожалуйста песню: Jonathan Davis – System
собственно текст:
You fell away
What more can I say?
The feelings evolved
I won't let it out
I can't replace
Your screaming face
Feeling the sickness inside
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine
So many words
Can't describe my fate
The feelings evoked
So soon to break out
I can't relate
To a happy state
Feeling the blood run inside
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine
Why is everything so fucking hard for me?
Keep me down to what you think I should be
Must you tempt me and provoke the ministry?
Keep on trying, I'm not dying so easily (I will not die)
Why is everything so fucking hard for me? (I will not die)
Why is everything so fucking hard for me? (I will not die)
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine
Лингвистика
знатоки английского (не Google Translite) помогите с нормальным переводом. не слово в слово, а так чтоб со смыслом.
You fell away
Ты меня покинула
What more can I say?
Что же еще я могу сказать?
The feelings evolved
Чувства раскрылись
I won't let it out
Но их не выпущу
I can't replace
Я не могу заменить
Your screaming face
Твое кричащее лицо
Feeling the sickness inside
Чувствующее боль изнутри
Why won't you die?
Почему бы тебе не умереть?
Your blood in mine
Твоя кровь в моей
We'll be fine
Мы будем впорядке
Then your body will be mine
Тогда твое тело будет моим
So many words
Так много слов
Can't describe my fate
Не могут описать мою судьбу
The feelings evoked
Чувства раскрылись
So soon to break out
Так скоро расставаться
I can't relate
Я не могу все связать
To a happy state
Для счастливого бытия
Feeling the blood run inside
Чувствуя кровь внутри
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine
Why is everything so fucking hard for me?
Почему все так чертовски сложно для меня?
Keep me down to what you think I should be
Опуская меня до уровня, на котором ты думаешь, я должен быть
Must you tempt me and provoke the ministry?
Должна ли ты соблазнить меня, а затем призвать к духовности?
Keep on trying, I'm not dying so easily (I will not die)
Продолжай пытаться, я не умру так просто (я не умру)
Why is everything so fucking hard for me? (I will not die)
Why is everything so fucking hard for me? (I will not die)
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine
Ты меня покинула
What more can I say?
Что же еще я могу сказать?
The feelings evolved
Чувства раскрылись
I won't let it out
Но их не выпущу
I can't replace
Я не могу заменить
Your screaming face
Твое кричащее лицо
Feeling the sickness inside
Чувствующее боль изнутри
Why won't you die?
Почему бы тебе не умереть?
Your blood in mine
Твоя кровь в моей
We'll be fine
Мы будем впорядке
Then your body will be mine
Тогда твое тело будет моим
So many words
Так много слов
Can't describe my fate
Не могут описать мою судьбу
The feelings evoked
Чувства раскрылись
So soon to break out
Так скоро расставаться
I can't relate
Я не могу все связать
To a happy state
Для счастливого бытия
Feeling the blood run inside
Чувствуя кровь внутри
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine
Why is everything so fucking hard for me?
Почему все так чертовски сложно для меня?
Keep me down to what you think I should be
Опуская меня до уровня, на котором ты думаешь, я должен быть
Must you tempt me and provoke the ministry?
Должна ли ты соблазнить меня, а затем призвать к духовности?
Keep on trying, I'm not dying so easily (I will not die)
Продолжай пытаться, я не умру так просто (я не умру)
Why is everything so fucking hard for me? (I will not die)
Why is everything so fucking hard for me? (I will not die)
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine
Why won't you die?
Your blood in mine
We'll be fine
Then your body will be mine
Ты предала.
Что мне еще сказать?
Но чувства не сдержать уже, Я знаю.
Мне не забыть Лицо твое во снах,
Что изнутри то пламя разъедает.
Припев:
И почему ты не умрешь?
Твоя в моей кровь.
Все будет хорошо у нас, поверь.
И будем мы с тобой единым целым…
Не описать словами боль теперь,
Мое лицо И чувства не сдержать что,
Что скоро вспыхнут.
Счастье… Где оно?
Бежит по венам кровь, бежит
Что дальше?
Припев.
И почему так сложно это все?
Пытайся сделать идеалом меня, что же,
Ведь твоя миссия известна мне давно,
Пытайся, изощряйся, но, похоже,
Не сдамся я так просто, так легко
Что мне еще сказать?
Но чувства не сдержать уже, Я знаю.
Мне не забыть Лицо твое во снах,
Что изнутри то пламя разъедает.
Припев:
И почему ты не умрешь?
Твоя в моей кровь.
Все будет хорошо у нас, поверь.
И будем мы с тобой единым целым…
Не описать словами боль теперь,
Мое лицо И чувства не сдержать что,
Что скоро вспыхнут.
Счастье… Где оно?
Бежит по венам кровь, бежит
Что дальше?
Припев.
И почему так сложно это все?
Пытайся сделать идеалом меня, что же,
Ведь твоя миссия известна мне давно,
Пытайся, изощряйся, но, похоже,
Не сдамся я так просто, так легко
Похожие вопросы
- знатоки английского! ! откликнитесь!! ! "cribs" ...какое (ие) значение (я) имеет это слово???
- Помогите, пожалуйста, с переводом! С французского на русский! Переводчики очень плохо передают смысл.
- помогите пожалуйста с переводом некоторых слов ( немецкий)
- К знатокам АНГЛИЙСКОГО! Помогите...
- Вопрос к знатокам немецкого и его носителям тоже! Можете помочь, пожалуйста, с переводом текста по немецкому языку?
- Знатоки английского, помогите, пожалуйста с переводом!
- ЗНАТОКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА! помогите пожалуйста с англ. яз. не пользуйтесь переводчиком, он дает неправильный. перевод
- Уважаемые знатоки английского, помогите с переводом (переведите)! Я очень извиняюсь
- Люди,хорошо знающие английский и немецкий языки,помогите с переводом!!!!
- Знатокам английского языка проверить перевод с русского на английский (грамматика) ОЧЕНЬ НУЖНО!