Лингвистика

Татарский язык (вопрос только для носителей)

Как на естественном идиоматическом татарском будут звучать такие вот фразы? В словарях даже копаться не стал - тут без носителя делать нечего...

1. Красивая-то она красивая, но как рот раскроет, так хоть из дому беги.
2. Дорогой-то он дорогой, но громоздкий и безвкусный до тошноты. (о гарнитуре)
3. Сделать-то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.
4. Ему ведь объясняй не объясняй - как был дурак дураком, так им и останется.
5. Да что ж это такое? Ведь только вчера ему, дурню, было обо всем говорено, а сегодня он снова своё заладил.
6. А ведь я тогда чуть было его не прибил. Достал он меня до чёртиков!
7. Да какая там машина! Ему вон мешок лука купить - и то не по карману.
8. Ведь вот же человек - и не переспоришь, и не убедишь!
9. Скули не скули - а за тебя этого всё равно никто делать не будет, даже не надейся!
10. Попробовал было я люк открыть, да не тут-то было - замок заржавел весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ручку, а она раз - и отлетела.
СШ
Стелла Шайхуллина
82 921
1.Матурын матур да үзе, авызын ачса, өйдән чыгып качарсың.
2.Ул кыймәт булса да, ләкин ямьсез дә,күтәрерлек тә түгел.
3.Эшләвен эшләде ул моны, ләкин һәрвакыттагыча, әштер-өштер генә.
4.Аңа күпме аңлатсаң да, шыр дивана булып калыр.
5.Нәрсә соң инде бу? Кичә генә ул тинтәккә әйткәннәр иде, бүген тагын да үзенекен тукылдый башлады.
6.Ә мин бит аны чак кына бәреп үтермәдем ул чакта. Тәмам тәңкәмә тиде.
7.Нинди машина булсын инде моның?Бер капчык суган сатып алырга да акчасы җитми аның.
8.Менә бит нинди кеше, бәхәсләшеп тә,ышандырып та булмый аны.
9.Еласаң да, синең өчен моны барыбер берәү дә эшләмәячәк, өметләнмә дә.
10.Люкны ачып карадым да, барып чыкмады, йозагы бөтенләй күгәреп беткән иде. Тоткасыннан тарткан идем, ул шалт, суырылып та чыкты.
VP
Val Pol
57 953
Лучший ответ
Стелла Шайхуллина Сезгә нинди генә рәхмәтләр әйтим икән! Мин сезнең алда бурычлымын.
Val Pol Ярдәм итә алуыма бик шатмын:)))
1. She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
2. It's true that it's expensive, but it's also bulky and so tasteless it makes you sick to look at it.
3. He did get it done but as always, he did it ass-backwards.
4. Explain it to him all you like—he was always a fool and will be one forever.
5. Just yesterday I told that dope about everything, and today he's playing his old tricks again! What's wrong with him?
6. I was about to cancel his christmas then, by the way. He really pissed me off so bad
7. A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.
8. What a man! There's no convincing him.
9. Whimper all you want, nobody will do this for you anyway. Don't even hope
10. I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.
ВЛ
Валерий Лихтин
103
Стелла Шайхуллина Wow, man, REALLY nice English! Congrats!
Do you think you can pull it off in the language I've asked for?

Похожие вопросы