Пример официально-делового текста

ДОГОВОР О ПЕРЕДАЧЕ ПРАВ

Заключен 14 июля 2009 года между нижеследующими сторонами:

Лицензиар: NonStop Sales AB, рег. номер 5565913992, Добельнштаган 24, SE-113 52, Стокгольм, Швеция. Тел:. +46-8-
673 9980, факс: +46-8-673 9988. Контактное лицо: Лена Унандер. Адрес электронной почты: lena.unander@millenniumgroup.se
Лицензиат: Super Music, оф. 405, ул. Энергетическая, стр. 14/1, 111116, Москва. Тел:. +74 959181992, факс: +74 953627571. Контактное лицо: Василий Ровенский. Адрес электронной почты: vascaint@gmail.com

в отношении кинофильма «Long Flat Balls» (в дальнейшем «Фильм») производства 2008 года (режиссер Харальд Зварт).

1. ПЕРЕДАЧА ПРАВ. По условиям настоящего Договора Лицензиар предоставляет Лицензиату, а Лицензиат принимает монопольные и исключительные права на распространение и использование Фильма в соответствии с положениями и условиями, оговоренными ниже в тексте настоящего Договора, а также к прилагающимися к последнему «Общими условиями и положениями, относящимися к иностранному Договору о передаче прав».
2. ТЕРРИТОРИЯ, ДЛЯ КОТОРОЙ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПЕРЕДАЧА ПРАВ. Область действия (в дальнейшем «Территория»), на которой Лицензиату позволяется использование переданных ему настоящим Договором прав, включает в себя только и исключительно следующие страны: Российская Федерация, Армения, Молдова, Белоруссия, Кыргызстан, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан, Казахстан, Украина, Азербайджан, Грузия. Неисключительное право на использование платного телевещания передается следующим странам: Эстония, Латвия, Литва.
3. ПЕРЕДАВАЕМЫЕ ПРАВА. В перечень прав, передаваемых Лицензиату, входят права из нижеследующего списка, отмеченные значком 'X'. Любые права из списка, оставшиеся неотмеченными, остаются в распоряжении Лицензиара, который может распоряжаться ими по своему усмотрению.

Кинематографические права: Права на домашнее видео**:Дополнительные права*:

«Кинотеатральное» ()Прокат (X)На борту воздушных ()/морских судов ()
«Некинотеатральное» ()Розничная продажа (X)В отелях/мотелях ()/На нефтяных платформах ()
Общественное видео ()Коммерческое видео (X)Прочее ()

Права на платное ТВ***:Права на бесплатное ТВ: «Цифровые» права***:
Наземное вещание (X)Наземное вещание (X)Электронная продажа/Загрузка для частного
Кабельное вещание (X)Кабельное вещание (X)использования (X)***
Спутниковое вещание (X)Спутниковое вещание (X)Цифровое телевидение (X)***
Платно-повременное вещание (X)***Видео по запросу с внесением абонентской платы (X)***
Видео по запросу (X)***
Видео по запросу с одновременной трансляцией нескольких передач (X)***
*Действующие только под флагом лицензируемой территории
**В случае заключения договоров со вторичными дистрибьюторами платежи по Роялти с валового дохода рассчитываются как 50/50.
*** Платно-повременное вещание, видео по запросу, электронная продажа, цифровое телевидение, видео по запросу с внесением абонентской платы, видео по запросу с одновременной трансляцией нескольких передач являются неисключительными правами. Права в отношении «Постоянной загрузки» ограничиваются тремя передачами и двумя записями.
*** В случае использования средств Интернета Лицензиат гарантирует, что все адреса IP (Интернет-протокол) находятся в пределах Территории.

Любое распространение (домашнее видео / DVD / телевидение) должно производиться исключительно в соответствии с официальными форматами и региональными кодами территории, для которой осуществляется передача прав.
Внимание! Интернет-распространение не входит в перечень, за исключением случая, когда оно связано с переданными по лицензии правами. Указанное распространение разрешено только для адресов IP (Интернет-протокол), находящихся в пределах территории, для которой осуществляется передача прав.