Тот перевод что выдаёт переводчик мне не совсем понятен, если кто знает английский переведите пожалуйста правильно или поясните что мне хочет сказать продавец?
________________________________________________
Dear friend,
we shipped out the item dieretly when we receive your payment.
normally it takes 39-60 days to arrive your country.
But as you know the international transport is not stable.
Sometimes it gets faster and sometimes it gets slowlier
but the item is still on the way.
can we extend the delivery date for you so that you won't lose your money during these days?
if you still do not receive the item on time, we will refund or resend.
is that ok with you ?
we really need your understanding and support!
wait for your reply.
____________________________________________________________________________
Лингвистика
Перевести предложение с английского.
Уважаемый покупатель!
Мы отправили Вам посылку сразу же после получения денежных средств.
Как правило, доставка в Вашу страну занимает от 39 до 60 дней.
Однако, как Вам должно быть известно, система международных перевозок работает не идеально - иногда посылка прибывает раньше, иногда позже.
В одном вы можете быть уверены - она уже в пути.
Как вариант - мы можем перенести срок доставки на более позднее число во избежание денежных затрат с Вашей стороны.
Если же посылка не прибудет и после истечения этого нового срока, Вы можете потребовать возврата денег или повторной отправки.
Устраивает ли Вас такой вариант?
Мы ценим Вас как клиента, и понимание с Вашей стороны для нас очень важно.
Ждём ответа.
Мы отправили Вам посылку сразу же после получения денежных средств.
Как правило, доставка в Вашу страну занимает от 39 до 60 дней.
Однако, как Вам должно быть известно, система международных перевозок работает не идеально - иногда посылка прибывает раньше, иногда позже.
В одном вы можете быть уверены - она уже в пути.
Как вариант - мы можем перенести срок доставки на более позднее число во избежание денежных затрат с Вашей стороны.
Если же посылка не прибудет и после истечения этого нового срока, Вы можете потребовать возврата денег или повторной отправки.
Устраивает ли Вас такой вариант?
Мы ценим Вас как клиента, и понимание с Вашей стороны для нас очень важно.
Ждём ответа.
Yulia Kaledina
Вот, теперь понял! Спасибо большое!
Примерно
Дорогой друг,
мы отправили посылку dieretly когда мы получим ваш платеж.
обычно это занимает 39-60 дней, чтобы приехать ваша страна.
Но как вы знаете международные перевозки не стабилизирован.
Иногда это становится быстрее, и иногда это становится slowlier
но товар еще в пути.
можем ли мы продлить срок поставки даты для вас, так что Вы не потеряете свои деньги в эти дни?
если вы еще не получили товар на время, мы вернем или отправить.
- тебя устроит ?
нам очень нужно Ваше понимание и поддержка!
ждать вашего ответа.
Дорогой друг,
мы отправили посылку dieretly когда мы получим ваш платеж.
обычно это занимает 39-60 дней, чтобы приехать ваша страна.
Но как вы знаете международные перевозки не стабилизирован.
Иногда это становится быстрее, и иногда это становится slowlier
но товар еще в пути.
можем ли мы продлить срок поставки даты для вас, так что Вы не потеряете свои деньги в эти дни?
если вы еще не получили товар на время, мы вернем или отправить.
- тебя устроит ?
нам очень нужно Ваше понимание и поддержка!
ждать вашего ответа.
Инна Синкевич
670
Уважаемый покупатель!
Мы отправили Вам посылку сразу же после получения денежных средств.
Как правило, доставка в Вашу страну занимает от 39 до 60 дней.
Однако, как Вам должно быть известно, система международных перевозок работает не идеально - иногда посылка прибывает раньше, иногда позже.
В одном вы можете быть уверены - она уже в пути.
Как вариант - мы можем перенести срок доставки на более позднее число во избежание денежных затрат с Вашей стороны.
Если же посылка не прибудет и после истечения этого нового срока, Вы можете потребовать возврата денег или повторной отправки.
Устраивает ли Вас такой вариант?
Мы ценим Вас как клиента, и понимание с Вашей стороны для нас очень важно.
Ждём ответа.
Мы отправили Вам посылку сразу же после получения денежных средств.
Как правило, доставка в Вашу страну занимает от 39 до 60 дней.
Однако, как Вам должно быть известно, система международных перевозок работает не идеально - иногда посылка прибывает раньше, иногда позже.
В одном вы можете быть уверены - она уже в пути.
Как вариант - мы можем перенести срок доставки на более позднее число во избежание денежных затрат с Вашей стороны.
Если же посылка не прибудет и после истечения этого нового срока, Вы можете потребовать возврата денег или повторной отправки.
Устраивает ли Вас такой вариант?
Мы ценим Вас как клиента, и понимание с Вашей стороны для нас очень важно.
Ждём ответа.
Татьяна Малкина
153
Примерно
Дорогой друг,
мы отправили посылку dieretly когда мы получим ваш платеж.
обычно это занимает 39-60 дней, чтобы приехать ваша страна.
Но как вы знаете международные перевозки не стабилизирован.
Иногда это становится быстрее, и иногда это становится slowlier
но товар еще в пути.
можем ли мы продлить срок поставки даты для вас, так что Вы не потеряете свои деньги в эти дни?
если вы еще не получили товар на время, мы вернем или отправить.
- тебя устроит ?
нам очень нужно Ваше понимание и поддержка!
ждать вашего ответа.
Дорогой друг,
мы отправили посылку dieretly когда мы получим ваш платеж.
обычно это занимает 39-60 дней, чтобы приехать ваша страна.
Но как вы знаете международные перевозки не стабилизирован.
Иногда это становится быстрее, и иногда это становится slowlier
но товар еще в пути.
можем ли мы продлить срок поставки даты для вас, так что Вы не потеряете свои деньги в эти дни?
если вы еще не получили товар на время, мы вернем или отправить.
- тебя устроит ?
нам очень нужно Ваше понимание и поддержка!
ждать вашего ответа.
If you do not have time to receive the clothes, we will refund to you, do not you complaint
Лариса Солдатова
111
hi dear. did u received your item
Похожие вопросы
- Помогите перевести предложения на английский язык
- Переведите предложения на английский язык.
- Перевести предложение на английский язык
- Помогите перевести предложение в Английском языке
- Перевести предложения на английский язык (помогите!)
- помогите пожалуйста перевести предложения на английский язык, так чтоб предложения были правильно построенны
- Помогите перевести предложения на английский
- Помогите перевести предложение с английского
- Помогите перевести предложения с английского на русский
- Помогите пожалуйста перевести предложение (с английского на русский)