Нужен перевод абзаца, буду благодарна!

Настоящей проблемой был не недостаток слов, а их излишек. Погоду можно описать любым числом способов (в дневнике оно, кроме прочего, описывается как "грузное", "сверкающее", "набухшее", "нависающее" и "как высокий расписной потолок"), но эти термины не имеют неизменного и универсального значения.

Let Water’d, signify a Sky that has many high thin & small clouds looking almost like waterd tabby, calld in some places a maccarell sky from the Resemblance it has to the spots on the Backs of those fishes,” Hooke suggested.

Пусть слово "муаровый" означает небо, на котором много тонких и маленьких облачков, которые смотрятся почти как муаровый узор. Его кое-где ещё называют "маккарельное небо" - из-за сходства с точками на спинах этих рыб. - предложил Гук.

что такое maccarell - без понятия, даже не гуглится. Судя по всему, название рыбы, у которых на спине узор, похожий на муар...

Реальная проблема, однако, не содержит мало слов, скорее очень много. Можно описать погоду любыми цифровыми путями, но термины не имели бы последовательности или универсального значения. ..

Реальная проблема, однако, была не слишком мало слов слишком много но. Можно было бы описать погоду в любом числе путей (то мемуаристом охарактеризовать как небо, среди прочего, “загружен, “лакированная, ” “раздутой” “маятникового” и “как высокий фреска потолка”), но условия были не последовательны и всеобщий смысл. Проблема была определена уже в 1663, когда британский эрудит Роберт Гук, который позже выдумал слово “клетка” (в ее биологическом смысле), предложил универсальный словарь для описания облаков. Его терминов никто не придерживался. “Пусть бы воды, означают, что небо имеет много высоких тонких и мелких облаков, почти как waterd табби, называемую "духовку" в некоторых местах в maccarell небе от внешнего сходства он имеет с пятнами на спинах этих рыб, ” Гук предложил. Он также рекомендовал категоризировать определенные облака как “волосатые