De gentĭbus Italiae antīquae
Italiam superiōrem olim incolēbant Galli, quam partem Italiae, citra Alpes sitam, Romāni Galliam citeriōrem vel Cisalpīnam appellābant, partem autem, ultra Alpes sitam, ulteriōrem vel Transalpīnam. Romanōrum finitĭmi erant Etrusci, habitantes in media Italia, qui priorĭbus saecŭlis ex Asia in Italiam immigravĕrant, ut Herodŏtus narrat. Interiōres Italiae partes Sabīni incolēbant. Inferiōrem Italiam Romāni «Magnam Graeciam» nominābant, quod Graeci plurĭmas eo colonias deduxĕrant, quodque Graecia ipsa minor erat illis regionĭbus. Urbi Romae proxĭmae erant Neapŏlis et Cumae, coloniae Graeciae in Italia veterrĭmae. Graeci pejōres patriae agros reliquērunt et in Italia Siciliāque plurĭmos portus optimosque agros occupavērunt. Coloniae primo erant minĭmae, postea maxĭmae, opulentissĭmae, potentissĭmae sicut Syracūsae, quarum incŏlae plures naves habēbant pluresque opes, quam cetĕri Graeci. Postquam Magna Graecia in potestātem Romanōrum redacta erat, imperium Romānum usque ad extrēmos Italiae fines patēbat.
Лингвистика
Помогите, пожалуйста, перевести с латинского текст.
О народах древней Италии.
Верхнюю (северную) Италию (Паданская равнина) некогда населяли галлы. Эту часть Италии, расположенную по эту сторону Альп, римляне называли ближней или Цизальпинской Галлией. Часть же Италии, расположенную по ту сторону Альп, они называли дальней или Трансальпинской Галлией. С римлянами соседствовали этруски - жители средней (центральной) Италии, которые в прошлые века иммигрировали в Италию из Азии, как рассказывает Геродот. Внутренние (центральные) области Италии населяли сабины (самниты). Нижнюю (южную) Италию римляне называли "Великая Греция", потому что греки основали там многочисленнейшие колонии и так как сама Греция (балканская) была меньше того края (италийских территорий, в т. ч. Сицилии). Ближайшими к Риму городами были Неаполь и Кумы - древнейшие колонии Греции в Италии. Греки покинули худшие земли на родине и заняли в Италии и на Сицилии многочисленнейшие гавани и лучшие земли. Колонии были поначалу маленькими, потом большими, сильными и могущественными, такими как Сиракузы, у жителей которой были более многочисленные суда и войска, чем у остальной Греции. После того как Великая Греция перешла под власть римлян, Римская империя стала простираться вплоть до самых границ Италии.
priorĭbus saecŭlis - abl. temporis
illis regionĭbus - abl. comparativus.
Верхнюю (северную) Италию (Паданская равнина) некогда населяли галлы. Эту часть Италии, расположенную по эту сторону Альп, римляне называли ближней или Цизальпинской Галлией. Часть же Италии, расположенную по ту сторону Альп, они называли дальней или Трансальпинской Галлией. С римлянами соседствовали этруски - жители средней (центральной) Италии, которые в прошлые века иммигрировали в Италию из Азии, как рассказывает Геродот. Внутренние (центральные) области Италии населяли сабины (самниты). Нижнюю (южную) Италию римляне называли "Великая Греция", потому что греки основали там многочисленнейшие колонии и так как сама Греция (балканская) была меньше того края (италийских территорий, в т. ч. Сицилии). Ближайшими к Риму городами были Неаполь и Кумы - древнейшие колонии Греции в Италии. Греки покинули худшие земли на родине и заняли в Италии и на Сицилии многочисленнейшие гавани и лучшие земли. Колонии были поначалу маленькими, потом большими, сильными и могущественными, такими как Сиракузы, у жителей которой были более многочисленные суда и войска, чем у остальной Греции. После того как Великая Греция перешла под власть римлян, Римская империя стала простираться вплоть до самых границ Италии.
priorĭbus saecŭlis - abl. temporis
illis regionĭbus - abl. comparativus.
Aleksandr Egorov
Спасибо вам, огромное.
Денис Черников
Спасибо большое)
Народы Италии antīquae
Италия когда-то населяли французский выше, чем итальянской стороне Альп, расположенный, Румыния или Франция Ближе назвать-альпийский, и чем больше Альпах находится, или дальнейшего трансальпийских. Они были их соседи, этрусков и римлян, которые живут в самом сердце Италии, Италии, immigravĕrant из Азии в первые века, который, как Геродот рассказывает нам. Сабина население внутренних районов Италии. Нижние части Италии, римлян, "Magna" Греции он был назван, был отправлен в колонии о том, что греки в большой, и что Греция, несовершеннолетний в этих регионах. Неаполь и Кумы, были ближайшие к городу Рим, колонии Греции, старейший в Италии. Греки хуже остальных хозяйств и портов страны в Италии и Сицилии много отличных оккупированных земель. В колонии, в первую очередь, не на всех, и после этого, прежде всего, наиболее богатые, наиболее мощные, а Сиракузы, жители ряда из которых были корабли и много ресурсов, чем любой другой греческий. После Великой Греции, был в руках римлян, границы Римской империи до конца Италии, они были подвержены. :DDD
Италия когда-то населяли французский выше, чем итальянской стороне Альп, расположенный, Румыния или Франция Ближе назвать-альпийский, и чем больше Альпах находится, или дальнейшего трансальпийских. Они были их соседи, этрусков и римлян, которые живут в самом сердце Италии, Италии, immigravĕrant из Азии в первые века, который, как Геродот рассказывает нам. Сабина население внутренних районов Италии. Нижние части Италии, римлян, "Magna" Греции он был назван, был отправлен в колонии о том, что греки в большой, и что Греция, несовершеннолетний в этих регионах. Неаполь и Кумы, были ближайшие к городу Рим, колонии Греции, старейший в Италии. Греки хуже остальных хозяйств и портов страны в Италии и Сицилии много отличных оккупированных земель. В колонии, в первую очередь, не на всех, и после этого, прежде всего, наиболее богатые, наиболее мощные, а Сиракузы, жители ряда из которых были корабли и много ресурсов, чем любой другой греческий. После Великой Греции, был в руках римлян, границы Римской империи до конца Италии, они были подвержены. :DDD
Похожие вопросы
- помогите пожалуйста перевести с латинского на русский текст:
- помогите пожалуйста перевести последний кусочек текста
- Помогите пожалуйста перевести с латинского!
- помогите пожалуйста перевести с латинского ...
- Помогите пожалуйста перевести с латинского
- Помогите, пожалуйста, перевести на английский текст о животных (не переводчиком)
- Помогите пожалуйста перевести на английский текст
- Помогите пожалуйста перевести отрывок из текста по-человечески:) (не в онлайн переводчике)
- ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕВЕСТИ НЕБОЛЬШОЙ ОТРЫВОК ТЕКСТА НА РУССКИЙ :)
- Помогите пожалуйста перевести, срочно!) Французский текст