Суффикс -ова- и разница "верить" и "веровать"?

Суффикс в данном случае ни при чём, он ничего не проясняет в этой паре глаголов.

"Глагольные суффиксы -ова (ть) (-ева (ть)), -ств-ов-а (ть) образуют глаголы со значением: 1) осуществлять что-либо, 2) находиться в каком-нибудь состоянии или 3) предаваться какой-нибудь деятельности (торговать, тосковать, горевать, воровать, блаженствовать, бесчинствовать, безмолвствовать) ".

Цитата по сути вопроса (мне понравилось изложение, я с ним согласна, и нового ничего не прозвучит):

Говоря, "верую", мы всегда стараемся передать некую сакральную сторону веры, в отличие от "верю".

В самой религии также есть отличия слов "верую" и "верю". "Верую" относится, как правило, к Богу или религии в целом, как набору убеждений и духовных опытов человека. "Верую" практически не употребляется в отношении догматов. Не говорят "верую" в то, что Христос имеет две природы: человеческую и божественную, т. к. бессмысленно верить в то, что у тебя не вызывало сакрального мировоззренческого вопроса. Кроме того, практически нет отрицательной формы "не верую", т. к. это противоречит самой сути этого слова - утверждения мировоззренческих истин.

Таким образом, если обобщить, то получается, что слово "верую" употребляется в основном там, где у человека возникают мировоззренческие вопросы, т. е. вопросы отношения к бытию и его ключевым аспектам В ЦЕЛОМ.

Подробнее:
http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=96956
http://www.evangelie.ru/forum/t137113.html

Отвечает священник Филипп Парфенов:

"Верю" - более современное звучание, а "верую" - церковно-славянское, архаическое. А в остальном значение самого слова "верю", "верить" может быть различным. Например, в отношении Бога это два основных смысла: верю, "что", верю "в" или то же самое "верую в" (что отражается в Символе веры как раз) и верю "кому". Первый смысл - как вера-знание (Бог есть, Он есть Троица, Вседержитель, Творец и т. д.), второй - как вера-доверие.
Подробнее об этом, например, в книге Мартина Бубера "Два образа веры"...