Лингвистика

"Булка хлеба" – московское выражение? Как бордюр и подъезд?!

Funtik 16 Escabaro
Funtik 16 Escabaro
53 748
У нас говорят следующее:
Магаза гялмиш киши дейир: "Ай баджи, вер мана бир дана тендир чуреи ве бир дана булка чуреи! "Так что - говорят!) Если кто не понял - переведу!)
Бизде, вообсче, кишляр гедирлар супермаркета, йохса базара - на лазымды - апыппар, ханум эвда отурурлар ве йахши, дадлы, пити - бозбаш пищирирлар.) Ханумлар пул газаммырлар - киши бу прерогатив олунур!) .Вот такая история у нас!)

Всем - доброго времени суток желаю!
Кирилл Постовалов
Кирилл Постовалов
75 244
Лучший ответ
Москвич, но слышал очень редко такое. У нас говорят - батон!
Действительно, что-то питерское напоминает.
СА
Сагын Айтиев
98 727
Funtik 16 Escabaro Нет, в Питере сроду так не говорили.
"Батон хлеба" говорят? В Питере говорят "буханка", если это формовой хлеб. А батон - это про булку.
Валерий Варнин Москвичи говорят батон белого))) как это? Батон это батон! А белый хлеб это буханка, тоесть кирпичик. Не говорят же так; батон чёрного)))?
У нас говорят "булка", "полбулки". А батон - это именно батон нарезной или что-то подобное. Хабаровск.

Кстати, бордюр и подъезд у нас тоже говорят.
Иван Ковальчук
Иван Ковальчук
74 231
Кирилл Постовалов Привет из Баку!)
Питерское, естественно...
ЕЕ
Елена Ерохина
93 449
Funtik 16 Escabaro Уж это ни хрена подобного. ))
Алена Волкова В Питере не говорят бордюр, подъезд, там эти вещи называюся поребрик и парадный
Да не слышала никогда--в Москве говорили -"Пойдем в булоШную и купим горчиШную булку"
Булка-это сладкое мучное изделие, например--с маком, или с корицей, или с повидлом, а вот батон-это белый хлеб .Буханка-это черный хлеб или серый кирпичиком.
Смешались в кучу--кони-люди...
Велик могучий русский язык!
Юля Макаренкова
Юля Макаренкова
71 943
Funtik 16 Escabaro Неее, белый хлеб -- все равно буханка, если кирпичик. А батон и булка -- почти одно и то же. "Городской" батон, "городская" булка... Как сейчас помню, за 7 копеек. А были батоны за 13. Это по-питерски так. )
В общем, да. Хотя, не жил, не знаю.
КБ
Кристина Безголосова
92 258
В моём краснодарском детстве меня засылали в гамазин за булкой хлеба или купить полбуханки...
Т. е. у нас оба приведённые варианта в 70е и позже точно были в ходу. А откуда они взялись на Кубани - хто зна, может это и нашенское!
Денис Ким
Денис Ким
73 782
Булка хлеба - слышал только от питерцев, в Москве так вобще не говорят
Ирина Карташова
Ирина Карташова
96 361
Не уверен, что московское, но ближе к "булаве" или "булавке"...
Как и батон, кстати! С французского "baton" - это палка, дубинка и пр.
Каковые напоминала бывшая "французская булка" - из романса...
Татьяна Шерстюкова
Татьяна Шерстюкова
51 105
ага и батона- буханка
_B
__Dream*** B0Y__
41 982
Funtik 16 Escabaro Буханка -- это формовой хлеб (но не булка!), так в Питере говорят.
Это выражение с юга России. Ростовская обл. - Краснодарский край.
Индира Уразаева
Индира Уразаева
41 571
Не говорят так в Москве, чуча ты нерусская, интуитивно грамотная...)))) Говорят "батон хлеба", на что имеют полное право, так как "батон" переводится как "палка". В связи с этим иногда говорят "батон колбасы". Питерским гопникам это не понять.
ЕФ
Елена Финютина
15 594
Алла Чугуевская напрасно это вы СС нахамили.
не с вашим ником про нерусскость талдычить.

а по гопникам ровняться вообще незачем.
фэ вам.
Практически, по всей стране так говорят.
ГК
Галина Кузнецова
8 218
Булка -- как раз питерское. Москвичи говорят "батон". По-московски булка -- это такая сдоба к чаю, которая не годится для бутербродов из-за сладости.
И потом, дорогие питерцы, когда же до вас дойдёт, что подъезд и бордюр -- это не московское. Это общероссийское за исключением Питера
___
Батон хлеба -- как-то не слышал. Буханка хлеба -- обычное выражение
ЛР
Лидия Росторгуй
6 471

Похожие вопросы