Лингвистика

Помгите перевести с рус на англ сообщение для открытия спора.

Я со второй попыткой) Пожалуйстаа :3
"Сумка пришла со сломанным ремнем, залитой клеем застежкой, отвратительными швами со множеством торчащих ниток, пятном и с оторванным кусочком ткани на ремешке. Отверстия под петли не обработаны, а неаккуратно прорезаны. Пятно. не отстирывается
Прошу вернуть мне полную сумму, так как из за пятна я не буду ее носить. Замена испорченного ремня испортит общий вид сумки и я не буду носить такой некачественный товар.
Dima Dima
Dima Dima
3 563
Иван, Во первых, на сайтах, таких как алиэкспресс, есть различные гарантии-спор- при котором вы ведете беседы и либо продавец соглашается на возрат определенной суммы, либо же автор может писать администрации. НО! Автору никто не вернет полную сумму денег, т. к товар доставлен и он у вас перед глазами, а не потерялся где то на почте. Во вторых, человек попросил помочь перевести (автор, есть вещь как гугл переводчик), а вы начали писать что вам будет за этот вопрос.
Eвгений Калашников
Eвгений Калашников
3 631
Лучший ответ
Dima Dima спасибо!
я уже перевела сама, чуть сократив. НО просто это продавец из молла, бережет репутацию и я надеюсь срубить с него по полной)
понимаю, что никто полную сумму мне не вернет, но понаглеть то можно? :D
А вот такой вопрос, что мне за это будет? Я знаю слова: помощь, сострадание, сочувствие поддержка, но тратить время - это, извините, сами или просите знакомых, к тому же не вижу смысла в претензии.. Если был бы какой-нибудь текст на бытовом уровне, тогда никто бы не остался равнодушным, но 30% из этих слов требуют копания в словарях.. Но после этой ситуации, я думаю, вы научитесь не покупать товар неизвестно откуда, да еще и предварительно отправив деньги! Вы из деревни что ли? Вы никогда не слышали о мошенниках, которых огромнейшее количество в интернете! И перед тем как купить что-то в интернете, ТЕМ БОЛЕЕ В ДРУГОЙ СТРАНЕ, нужно очень хорошо все продумать, а на счет вашего вопроса, то, как я уже говорил, не вижу смысла, так как из другой страны, какой-то подставной фирмы вам никто деньги не вернет, или скажут: "приезжайте к нам в магазин, Китай, Гонконг, улица советских композиторов 4 и тогда вернем деньги" Вы поедите их искать? я думаю нет.. Или как вариант, на ваше сообщение вообще не ответят
Dima Dima да-да, глупенькая вообще ага