Помогите перевести с немецкого языка

Это мой вариант.
Когда серебряная луна сквозь кустарник блестит,
И дремлющий свет над травою струится,
И соловей поет-заливается,
Брожу я печально от куста к кусту.

Тогда тебя благословляю я, поющий соловей,
Ведь твоя подружка живет с тобой в одном гнезде,
И своему поющему муженьку
Дарит тысячу приятных поцелуев.

Под покровом листвы воркует пара голубей,
Восторг у меня вызывая; но я отворачиваюсь,
Ищу темные тени,
И слеза тихонько течет.

Когда же, о, сияющий образ, который, как утренняя заря
сквозь душу мою засияет, найду я тебя на Земле?
И одинокая слеза
Катится, дрожа, по горячей щеке!

А это книжный:
Если месяц серебристый свозь кусты мне бросит взгляд,
По лужайкам свет дремотный разольёт он наугад,
И во мгле зальётся снова звонкой трелью соловей,
Я пойду бродить печально одиноко средь полей.

Будь благославЕн ты, поющий мой соловушка!
Вьёт с тобой одно гнездо твоя нежна жёнушка ,
Целых сотню верных поцелуев друга
Шлёт она как дар за песенку супруга.

Под листвой в тени ночной, голубей воркует пара,
Приводя меня в восторг. Жаль, но ухожу я.
Темные кусты и рощи я в ночИ ищу,
Там, где тихо слёзы одиночества пролью.

Счастья луч осветит душу словно в утренней заре,
Если я тебя найти сумею в мире, на Земле.
А слезинки катятся - горячие они.
Горем жгут дрожащие две щеки мои.