Лингвистика

начала читать книгу "The Great Gatsby". Почему мой перевод отличается от тех которые я нашла в интернете?

"In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since." я перевела так: В мои младшие и более ранимые годы мой отец дал мне совет который прокручиваю снова в своём разуме всегда с тех пор.
Варианты перевода которые я нашла:

1.В юности, когда мое сердце было открыто, мир казался бесконечным, а жажда познания не утолена, я услышал от отца фразу, которую я навсегда сохранил в памяти и мысленно возвращался к ней снова и снова на протяжении всей своей жизни.

2. В юношеские годы, когда человек особенно восприимчив, я как-то получил от отца совет, надолго запавший мне в память.

Я только начинаю учиться читать. Подскажите где я ошиблась и на что стоит обратить внимание?
Дима Дегерменджи
Дима Дегерменджи
240
Так что Вы начали читать, хотелось бы разобратьтся...
Опус Фитцджеральда или некий перевод? Неужели ни разу не смотрен "Осенний марафон"? Просто иллюстрация на искомую тему....
BB
Bitcoin Bezvloheniy
51 105
Лучший ответ
Ваш перевод достаточно точный, но вы сравниваете его с литературными переводами, а это совершенно особый вид искусства. Большой мастер литературного перевода - это человек, в совершенстве владеющий языком оригинала со всеми его тонкостями и идиомами, и имеющий талант написать художественное произведение на другом языке, максимально соответствующее оригиналу не буквально, а по содержанию, духу, атмосфере, даже по ритмическому строю прозы. Во времена СССР были корифеи перевода - Лозинский, Райт-Ковалёва, Донской, Пастернак, Кашкин и другие. Такой перевод - это огромный труд, помноженный на талант, а также любовь к литературе и читателю.
Асем Наушина
Асем Наушина
71 840
Дима Дегерменджи т. е. если я для себя, в такой манере изучения, буду читать эту книгу то смогу хоть немного подтянуть свой английский?
Те переводы ЛИТЕРАТУРНЫ -
т. е. не только передают мысль,
но и ЗВУЧАТ ПО-РУССКИ.
Ваш же звучит коряво, хотя точен.)
Ut
Utegenova
76 779
Все художественные переводы индивидуальны. Высококлассные переводчики кроме передачи смысла написанного стараются ещё передать и стиль автора. Если, конечно, это возможно. )))
ИР
Ирина Рудько
73 469
Дима Дегерменджи Насколько правильный мой перевод?
Пункт 1 - подстрочный перевод. Так по-русски не говорят. Нужно сохранить стиль и передать мысль другими словами, так, как бы сказал русский автор.
Анна Перевалова
Анна Перевалова
68 793
В английском строгий порядок слов. В русском проще с этим вопросом. +переводы, которые есть в сети, по идее, должны быть литературными, т. е. не обязательно полностью (слово в слово) соответствовать оригиналу.

1-й вариант очень уж литературный, но при этом красивый и для русского человека правильный.
Стас Иванков
Стас Иванков
19 579
Дима Дегерменджи Я пытаюсь не просто перевести, но и выучить, чтобы могла изъясняться. Я перевожу это для себя, учу так сказать... мой перевод совсем неправильный?
Переводчики иногда отсебятину пишут, чтобы красивей было.) Второй вариант перевода вполне точный.
МК
Махабат Костенко
11 884
я бы Ваш перевод переделала
КП
Катя Польшак
3 125
Второй вариант перевод больше похож на оригинал.
Я=
Яночка =)
299

Похожие вопросы