Лингвистика

Когда много читаешь на английском, то элементы английского языка врываются в твои мысли. Ты, например, мысленно вставля

вставляешь to перед глаголами, используешь уникальные английские слова в своих мыслях итд. Такое бывает?
Христя Максимiв
Христя Максимiв
409
Да и это идеально, значит вы совершенствуете свой язык и знания))
Даша Свириденко
Даша Свириденко
3 424
Лучший ответ
Бывает и не такое!..
Наталия Якимова
Наталия Якимова
92 358
Когда весь день читаю документацию на английском или слушаю английскую речь, ловлю себя на мысли, что проще часть мыслей думать на английском, и даже говорить часть фраз, чем вспоминать, как оно там по-русски должно быть. Немного странно, если подумать... ведь по идее мысли - это образы, и им должно быть пофигу на каком языке их думают.
Галина Анатольевна
Галина Анатольевна
87 617
Такое должно быть! Я уже давно перестала обращать внимание на это. Иногда бывает вслух рассуждаю, а оно само "лезит". Мне уже говорят, что на английском я пишу граммотнее, чем на русском, но я и сама замечаю.... Вообщем это даже хорошо, что мыслите на другом языке. Мозг заставляеете работать))))
Pavel Timtsenko
Pavel Timtsenko
50 490
влияет на формирование мыслительных конструкций даже на родном языке и те кто с Вами общается иногда считают что у Вас странные формулировки. )
например : я нажал на газ но машина просто не стала ехать )
или я нажал на газ но ничего не произошло.
в русском как бы по другому явлена логика. )))
Alif Khan Rahman
Alif Khan Rahman
40 380
Хуже, когда вставляешь английские слова, переделанные на русский лад.
Александр Шимчук
Александр Шимчук
39 793
Я вот уже пол 5 месяцев читаю литературу, в основном адаптированную и стал замечать что мозг привыкает к языку. Бывают такие моменты что прочитываешь страницу на иностранном просто без усилий, на расслабоне, как-будто читаешь на русском и это кайф, мозг уже привыкает к новому языку и так можно читать и читать и читать, пока до автоматизма не доведётся. Только вот слова не так хорошо запоминаются. За 100 страниц только слов 4 запомнил, может 5.
EE
Elena Elisova
26 399
Pavel Timtsenko Слова можно выписывать. Мне помогает. Раз встретила, выписала, еще раз встретила и запомнила. Так уже много слов
Наталья Фролова Я когда-то так 2 языка осваивал (украинский, потом английский). Имея некий базоваый запас просто читал что-то интересное, продираясь сквозь текст без перевода незнакомых слов, стараясь понять по смыслу (хотя и приходилось временами возвращаться к раннему отрывку, чтоб лучше понять его).
Со временем накапливался словарный запас, вот только таким путем он "пассивный", т. е. понимать мог, а вот сам использовать - это сложнее.
Особенно плохо, когда помногу слушаешь или смотришь фильмы на английском. Потом приходится следить за собой, чтобы не ляпнуть что-то и не попасть впросак.
Рамиль Губойдуллин
Рамиль Губойдуллин
24 650
Definitely! И это самый что ни на есть явный признак того, что вы на верном пути))
VO
Viktoriya Ogienko
7 555

Похожие вопросы