Лингвистика

КТО ЗНАЕТ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК??? ПОМОГИТЕ ГРАМОТНО ПЕРЕВЕСТИ,,

Unreine Reime: ZU unterscheidet sind:
ba) Die Unreinheit der kurzen Vokale der kurzen Vokales. Sie beruhen auf einer Lautverwandtschaft der Vokale, wie etwa:
ä und ö (Däher - Löher); i und ü (ziehen - blühen); e und ö (See - Höhe)
bb) Die Unreinheit langer Vokale, wie etwa:
ä und ö (Nähe - Höhe); ä und e (Tränen - Sehnen): e und ö (Szene - Töne); i und ü (Tür - vier).
bc) Die Unreinheit durch Mischung kurzer und langer Vokale, wie etwa:
Straßen – Massen; Ton – davon; Bild – zielt; ruft – Luft.
bd) Die Unreinheit der Konsonanten, wie etwa:
d und t (Eden - beten); g und k (Belege - Theke); g und ch (neige - reiche); f und v (Schlafen - Sklaven); s und z (friß - Besitz); stimmhaftes und stimmloses „s“ (Getöse - Größe).
be) Die Unreinhet der Doppellaute, wie etwa:
ei und eu (hinein - Leun); äu und ei (Häuser, Reiser)
Bei äu und ei stört aber eine Vertauschung nicht, ebenso wenig bei ai und ei, aid und eit usw.
vovnenko1979
vovnenko1979
13
Неточные рифмы: нужно различать:
ba) Неточность краткого гласного, кратких гласных. Они основываются на звуковом родстве гласных звуков, как например:
ä и ö (Däher - Löher) дээр - лёэр; i и ü (ziehen - blühen) циэн - блюэн; e и ö (See - Höhe) зээ - хёэ
bb) Неточность долгих гласных, как например:
ä и ö (Nähe - Höhe) нээ - хёэ; ä и e (Tränen - Sehnen) трэнен - зенэн: e и ö (Szene - Töne) сценэ - тёнэ; i и ü (Tür - vier) тюр - фир.
bc) Неточность из-за смешения кратких и долгих гласных, как например:
Straßen – Massen (штрасэн – массэн); Ton – davon (тон – дафон); Bild – zielt (бильд – цильт); ruft – Luft (руфт – люфт).
bd) Неточность согласных звуков, как например:
d и t (Eden - beten) эден - бетэн; g и k (Belege - Theke) белегэ - текэ; g и ch (neige - reiche) найгэ - райхе; f и v (Schlafen - Sklaven) шлафен - склавен; s и z (friß - Besitz) фриц - бэзиц; звонкая и глухая „s“ (Getöse - Größe) гетёзе - грёсэ.
be) Неточность дифтонгов, как например:
ei и eu (hinein - Leun) хинайн - лёйн; äu и ei (Häuser, Reiser) хойзер - райзер
Но у дифтонгов äu и ei подмена не мешает, а также мало мешает у ai и ei, aid и eit и т. д.
Вероника Матвеева
Вероника Матвеева
97 394
Лучший ответ
шпрехен зэ доич, аусвайс, хайль
Александр Тяглый
Александр Тяглый
89 353
Нечистые рифмы: К делает различие:
ba) нечистоту коротких гласных звуков короткий вокальный. Они основываются на громком родстве гласных звуков, как например:
ä и ö (Däher - Löher); i и ü (двигаются - цветут); e и ö (озеро - высота)
bb) нечистоту длинных гласных звуков, как например:
ä и ö (близость - высота); ä и e (Слезятся - сухожилия): e и ö (сцена - звуки); i и ü (дверь - 4).
bc) нечистоту смесью коротких и длинных гласных звуков, как например:
Улицы – массы; звук – из этого; картина – целится; кричит – воздух.
т.) нечистоту согласных, как например:
d и тонна (Эдем - молятся); г и k (документы - стойка); г и ch (склонялся бы - удовлетворяет); f и вольт (Спят - рабов); s и z (пожирай - владение); звонкий и глухой „s“ (бушевание - величина).
) Unreinhet дифтонгов, как например:
яйцо и eu (внутрь - Leun); äu и яйцо (дома, Reiser)
При äu и яйцо не мешает, однако, подмена, так же мало при ai и яйцо, aid и eit и т. д.
Арман Ханатов
Арман Ханатов
1 455

Похожие вопросы