Лингвистика

Уважаемые Люди, Владеющие Английским Языком, Помогите Грамотно перевести С Русского на Английский текст

Здравствуйте уважаемый мистер Стэн.

Поздравляем вас от всего творческого коллектива Wailent Utany, и с радостью сообщаем вам о том, что вы являетесь победителем конкурса. Благодарим вас от всей души. Ваша работа превосходно будет смотреться в релизе под названием «***». Релиз состоится 25-го июля текущего года.

Присылайте нам вашу работу в Wav Формате.

Загрузите на сервер вашу работу…
И отправте её нам на адрес электронной почты.

Мы очень рады тому, что мы существуем с вами в одно и то же время.

Нам очень нравится ваше творчество, Добро пожаловать на Wailent Utany.

С уважением, Wailent Utany.
Dear Mr. Stan.
I am writing on behalf of the Wallent Utany Team for extending greetings. We are pleased to inform you, that you became a winner of our contest. Thank you for participating in it. Your composition will perfectly fit into the *** compilation that would be released on 25th of July 2010.

Could you please upolad the original in WAV format on server and e-mail us the link?

We are glad that you and us exist at the same lifetime.

We admire your creative work a lot. Welcome to Wailent Utany.

Sincerely yours,
Wailent Utany Team.
Татьяна Фомина
Татьяна Фомина
458
Лучший ответ
Dear Mr. Stan.

Congratulation!
You are won. We are happy to inform you, that you are the winner of the competition .
Thank you so match! Your job will look superbly with name "***". The demonstration will take place July, 25 2010.

Boot your job in Wav format and send it to us by e-mail, please.

We are happy, that we are have life in same time .

We are like your creative work. You are welcome to Wailent Utany. .

Sincerely,
Wailent Utany.
Все переводившие позабыли про «Здравствуйте! » :)
Артур Лысенко
Артур Лысенко
6 805
Позволил себе немного перефразировать, ибо уровень пафоса в "рады тому, что мы существуем с вами в одно и то же время" зашкаливает over 9000.

Dear Mr. Stan!

The Wailent Utany Team is happy to inform you that you have emerged a winner of our contest. Please accept our most sincere gratitude for your contribution to our project and our congratulations on your winning! We are glad to announce that your composition will perfectly fit into the *** compilation which is to be released 07.25.2010.

We would like to ask you to send us your record in .wav format and / or upload it to our server.

Once again, we'd like to express our appreciation and acknowledgement to the art you are pursuing.

Best regards, and welcome to
Wailent Utany
Юрий Древаль
Юрий Древаль
2 788
Прекратите Писать Каждое Слово С Большой Буквы.

Похожие вопросы