Лингвистика

Этимология слова богатырь?) Спасибо за интересные ответы!)

На происхождения слово БОГАТЫРЬ специалисты по русской этимологии смотрят по-разному. Оно и понятно: слово появилось ещё в древнерусскую эпоху. Но так или иначе, все исследования отражают две версии происхождения данной лексемы:
► от древнетюркского БАГАТУР / БАГАДУР (варианты: тюркско-монгольского, из алтайской языковой семьи, это не противоречия, объяснение ниже);
► от уже имеющегося в русском языке прилагательного БОГАТЫЙ.

Как уже сказано, по одной версии, наиболее распространённой, слово это пришло в русский язык из языков тюркских, тюрко-монгольских. Так считает Макс Фасмер – общепризнанный знаток русской этимологии.

Фасмер отмечает: слово БОГАТЫРЬ произошло от древнетюркского baɣatur (багатур, багадур) и проводит параллели с другими языками, предлагая нам сравнить древнетюркское слово baɣatur с дунайско-булгарским βαγάτουρ, турецким и чагатайским batur – «смелый, военачальник», шорским paɣattyr – «герой», монгольским bagatur, калмыцким bātr̥, венгерским bátor – «смелый». Отсюда, по мнению учёного, пошли древнерусская лексема БОГАТЫРЬ (встречается в Ипатьевской и в других летописях), а также украинское слово БОГАТИ́Р, польское BOHATER.

Вместе с тем именно Фасмер говорит и о ВТОРИЧНОМ ОБРАЗОВАНИИ украинского слова БАГАТИ́Р, белорусского БАГАТЫ́Р, имеющих значения «БОГАТЕЙ, БОГАЧ», от прилагательного БОГА́ТЫЙ.

Эти же версии отражены в Википедии. Автор (авторы) статьи этого популярного источника отмечают заимствование лексемы БОГАТЫРЬ «из языков алтайской языковой семьи, где она является в различных формах: БАГАТУР, БАХАДИР, БАГАДУР, БАТУР, БАТЫР, БАТОР, БААТАР». Отмечу, что происхождение данного слова из алтайской языковой семьи вовсе не противоречит древнетюркской версии Фасмера, так эта языковая семья включает в себя несколько ветвей:
► тюркскую;
► монгольскую;
► тунгусо-маньчжурскую;
► японо-рюкюскую;
► а также корейский язык-изолят.

Нас интересуют первые две ветви.

В другом варианте статьи в Википедии уточняется, что тюрко-монгольское слово БАГАТУР означает «удалой наездник, храбрец, смельчак», и отмечается, что это почётное прозвище давалось за особые военные заслуги в армии со времён Чингисхана и Тамерлана.

В Википедии также указывается, что, «согласно современным данным, впервые богатырями в русских летописях названы воеводы (темники) ордынского царя Чингиза Субудай и Джэбе в Ипатьевской летописи», а само слово БОГАТЫРЬ «появляется в первый раз в книге Серницкого, изданной без обозначения места в 1585 году, «Descriptio veteris et novae Poloniae cum divisione ejusdem veteri et nova», где говорится: «Rossi… de heroibus suis, quos Bohatiros id est semideos vocant, aliis persuadere conantur».

Противниками тюркско-монгольского происхождения слова БОГАТЫРЬ были лингвисты более старшего поколения, чем Фасмер, например:
► Орест Миллер и его последователи называли слово багадур заимствованием не из тюрко-монгольского, а из санскритского bhagadhara – «обладающий счастьем, удачный», а потому видели и в русском слове БОГАТЫРЬ праарийское начало;
► В. Н. Щепкин и Ф. И. Буслаев «выводили слово богатырь из БОГ через посредство БОГАТЫЙ (в какой-то мере именно эту версию использовал наш сатирик Михаил Задорнов в своей миниатюре о происхождении слова БОГАТЫРЬ).

Источники:
1. http://enc-dic.com/fasmer/Bogatr-1795/
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Богатыри
.
АН
Айтбек Накышбеков
53 685
Лучший ответ
Наталья Юшина Ирина Робертовна, спасибо Вам большое за такой интересный, прекрасный, исчерпывающий ответ!
Ссылку Вам скинули, как я считаю, верную. Заимствование из тюркских языков.
Евгений Фамилия Да, bahadır, batır, bator.
Богатства тырь. Это про разворовывание России.
Трудно нам углубляться в столь заакадемиченные споры + да и хронологическая пыль = аллерген чистой воды... или наоборот! Что народная, что от фольксдойчей.
Но если взять смелость и интраполироваться в недавние словоряды, то ближе всего - "Фантомас" и "Робот"... Пускай и не кровное родство, но от одной повитухи! Её и допросить. Хотя и тут свои трудности перевода: "робОТОТехника" - явный перебор!
Саят Жанабаев
Саят Жанабаев
51 105
С богом или богатством ничего общего.
Скорее от тюркского типа батыр.
Древнерусское заимствование из тюркских языков (богатуръ ‘храбрый воин’).

А вот и Фасмер:
богаты́рь - укр. богати́р, др. -русск. богатырь (Ипатьевск. и др.), польск. bohater, bohatyr, стар. bohaterz (в грам.). Вторично образовано укр. багати́р, блр. багаты́р "богатей, богач" от бога́тый; см. Брандт, РФВ 21, 210. Заимств. из др. -тюрк. *baɣatur (откуда и венг. bátor "смелый"), дунайско-булг. βαγάτουρ, тур., чагат. batur "смелый, военачальник", шор. paɣattyr "герой", монг. bagatur, калм. bātr̥; см. Гомбоц 41; Рамстедт, KWb. 38; Бернекер 1, 66; Маркварт, Chronol. 40; Банг, KSz 18, 119; Mi. TEl. 1, 254, Доп. 1, 9; 2, 80. Объяснение вост. слов из ир. *baɣapuϑra- (Локоч 15) весьма сомнительно.
Наталья Юшина Благодарю Вас за ответ!
И чего только не напридумывают современный лингвисты, лишь бы показать, что русский язык - самый захудалый, не способный сам содержать в себе ответы, а кормящийся лишь заимствованиями из других языков!
А к своим, русским словам трудно обратиться? Тогда это сделаю я.
Слово ТАРА в русском языке означает место хранения, сохранение, присваивания. Расшифруем некоторые слова.
ТАРЕЛКА - ТАР - тара, ЕЛ (Ь) - символ вечной жизни = тара для вечной жизни.
АЛТАРЬ - АЛ - высшее, ТАР - тара = место для высшего (священнодействия).
АЛАТЫРЬ - АЛ - высший, ЛА - душа, ТЫРЬ (хранить) = священный камень, хранящий высшую душу.
Если АЛ - высшее, ЛА - душа, а Х - хранитель, то слово АЛЛАХ мы расшифруем как хранящий высшую душу.
МОНАСТЫРЬ - МАНАС – мышление, ТЫРЬ - копить = копящий мыслящих (о Боге) (людей) = скопление размышляющих (о Боге).
СТАРЬ - содержащий в себе древнее.
Надо сказать, что в некоторых словах буква Т (как означающее творение) отпала и осталось только АРЬ, что однако не изменило значение копить, сохранять, содержать в себе, например:
Слов+Арь, Букв+Арь, Сух+Арь, Л+Арь.
Такое в русском словообразовании бывает. Например, в слове РОДИТЕЛИ слово РОДИЛИ усечено до РОДИ, но смысл РОЖДАЮЩИХ ТЕЛО не поменялся.
Таким образом, приходим к выводу, что слово БОГАТЫРЬ означает либо СОДЕРЖАЩИЙ В СЕБЕ БОГА, либо НАКАПЛИВАЮЩИЙ БОГА. Как это понимать? "Содержащий в себе Бога" может означать не только верующего в Бога, но и человека, способного творить такие дела, которые могли делать только боги. Что на самом деле часто и происходило.
Dimina Nazyrova Владимир, очень интересно. А на источник ссылку можете дать?
Ну кто же лучше немцев типа Фасмера и Миллера знает русский язык? Ломоносов избил их, за что был приговорен к смертной казни, но отсидел год в Петропавловской крепости. Богатырь от ар. слова бихти: р "ладно скроенный", от ар, бахтара "горделиво вышагивать, любуясь собой". Тюркские, монгольские, алтайские и прочие " батыры" от рус. и (или) ар. Слово богатый от ар. корня бгг "благотворно сказываться на верблюде (о корме), от чео он жиреет". К слову бог и, тем более к слову богатырь, отношения не имеет.
Павел Билык
Павел Билык
6 580
Богатур - родоначальник рода монгольских племен, если не ошибаюсь, по - моему, его потомок - Есугей, отец Темуджина, более известного, как Чингисхан.
.A
.volk Alone.
382
Который тырит у Бога. Прямая связь в создателем. :) Самое ценное это знания вот он может (имеет право) тырить у Бога. Воровство в данном случае как дзен - совмещение несовместимого.
nа происхождения слово БОГАТЫРЬ специалисты по русской этимологии смотрят по-разному. Оно и понятно: слово появилось ещё в древнерусскую эпоху. Но так или иначе, все исследования отражают две версии происхождения данной лексемы:
► от древнетюркского БАГАТУР / БАГАДУР (варианты: тюркско-монгольского, из алтайской языковой семьи, это не противоречия, объяснение ниже);
► от уже имеющегося в русском языке прилагательного БОГАТЫЙ.
Айтбек Накышбеков Зачем украли часть моего ответа? ВОР!
богатырь=божий (справедливый) +тур и (боец. борец. драчун) -яз. эрзя=борец за справедливость
Бгатырь сокрушает того, кто теряет веру в Бога, (в спасение если хотите), т. е. тырит - крадет бога (веру в свои силы) и побеждает.
да но очень сильныи
i have sex kit. and i'd like it. and you too much like dog shit.