Лингвистика
Как переводится дословно "I am who I am"
Интересует перевод для каждого слова, неважно насколько это коряво будет выглядеть. В частности как переводится "am", ну и вообще фраза полностью как есть. I как я понимаю, это "я".
"Я тот, кто я есть" - правильный перевод. Можно сказать "Я тот, кем я являюсь", но мне нравится первый вариант
Димон Волков
Можно ли сказать так, я есть то что есть?
Rustem Botin
я та, какая я есть . Песня такая
Татьяна Липатова
Спасибки)
Я тот, кто я есть.
Ира Плахта
77 460
Если и это не можешь понять, этот язык не для тебя
Игорь Акульшин
20 403
Я это я!
Исмоил Ахмадов
18 201
я есмь мя. =имя
Магазин 22 Съезда
7 043
Абсолютно дословно?
Я есть который я есть.
Who -- может переводиться как "который", "тот который".
А "I am" (я есть) можно перевести как "я являюсь".
Я являюсь то, который я являюсь.
Ну т. е. "я являюсь тем, кем я являюсь".
Я есть который я есть.
Who -- может переводиться как "который", "тот который".
А "I am" (я есть) можно перевести как "я являюсь".
Я являюсь то, который я являюсь.
Ну т. е. "я являюсь тем, кем я являюсь".
Людмила Галяутдинова
6 554
Людмила Галяутдинова
Во времена Дип пёпола, Слейта и Назарета была группа "Who". И означало это "Те, которые"
Я есть то, что есть
Игорь Исаев
5 673
"Я тот, кем являюсь на самом деле".
Я есть я
Забавно, что люди продолжают писать идентичные ответы друг за другом 14 часов спустя
Наталья Ят@к@я
1 008
Любовь Шаргородская
Баллы набивают
Я тот, кто я есть
я есть тот кто я есть, я тот кем и являюсь, я это я.
Любовь Анисимова
842
Я тот, кто я есть"
Я есть кто я есть.
Не дословно: я тот, кто я есть.
Не дословно: я тот, кто я есть.
Адиля Додонова
718
-_-
Дмитрий Фисенко
602
Я есть тот, - кем я являюсь.
я кто я
Евгений Б
477
Я есть тот, кто я есть. Все знатоки английского уже отметились)))
"Я тот, кто я есть" - правильный перевод. Можно сказать "Я тот, кем я являюсь", но мне нравится первый вариант
Я есть тот, кто я есть.
Саят Мырзаханов
351
.
Настя Богодёрова
342
ГДЗ)
Hip Hop
332
я есть кто я есть
I - я
am - есть
who - кто
I - я
Гыыы) баллы набиваю)
am - есть
who - кто
I - я
Гыыы) баллы набиваю)
Я кто я
паси фэйл
Николай Горюнов
259
Если дословно, то: 'я кто я'
Anna Hafner
204
я есть кто я есть
"Я такой, какой есть"- более литературный перевод
@nn Vopon
194
я тот кем являюсь
Антон Горин
193
Я тот, кто я есть
Guli *****
186
Я - тот, кто я есть.
Ольга Кривенцова
184
я есть кто я есть
Сергей Sudarev
183
Я тот, кто я есть
Я тот кто я есть)
Аллочка Ниязова
177
Я тот кто я есть
Сергей Капитонов
172
Я такой какой есть
"Я тот, кто я есть"
Я тот, кто я есть
Александр Шмонин
158
I - я
am - есть
who - кто
I - я
am - есть
am - есть
who - кто
I - я
am - есть
Ардак К
154
Я есть кто я есть или я тот, кто я есть
я есть кто я есть
дословней некуда
дословней некуда
Ольга Рр
146
ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
Я ЕСТЬ КТО ЭТО ЕСТЬ
Я тот, кто я есть
I - я
am - есть
who - кто
I - я
am - есть
am - есть
who - кто
I - я
am - есть
Я тот, кто я есть
я тот ко я есть
Виктор Закурнаев
110
Я это я
кто я есть
Похожие вопросы
- как правильно who am i или who i am?
- Почему нельзя сказать I student вместо I am a student
- Поставьте глагол в скобках в правил. форму. Выбирайте из след. форм: I am going, I do, I’m going to, do, will,
- Учитель внука дала сокращённую форму от I am not - I amn'tю Разве так бывает.
- Есть ли разница между I wait и I am waiting?
- Почему предложение "I am invited" переводится "Я приглашен", а не "Я приглашаюсь"?
- как переводиться I am five Как переводиться I am five
- Как переводиться? “I solemnly swear that I am up to no good." как переводиться фраза?
- Почему "After breakfast I am afraid of nothing" Почему "am", если переводится, как "после завтрака я ничего не боюсь"?
- Compare the two sentences; Direct : Tom said‚ "I am feeling ill" Reported : Tom said (that) he was feeling ill. a) Repor