Лингвистика

5.Крик о помощи! Помогите перевести немецкий. Текст огроменный, а помимо перевода, его нужно выучить к завтрашнему дню: (

Die Geschichte von Mainz geht nicht nur bis in die Zeit der Römer zurück. Schon in vorgeschichtlicher Zeit
lebten Kelten hier. Die große Zeit der Stadt fällt ins Mittelalter, als Mainz die Metropole der deutschen Kirche
wurde. Als Haupt der deutschen Christenheit erhielt Mainz den Titel „das Goldene Mainz".
Mainz ist vor allem die Stadt Gutenbergs, des Erfinders der Buchdruckerkunst. Er machte zwanzig Jahre
lang Experimente, baute eine Druckerpresse und druckte die Bibel. Vor Gutenberg, im Jahre 1400, gab es in
Europa nur ein paar tausend Manuskripte. Im Jahre 1500 gab es schon neun Millionen gedruckte Bücher. Die
Veränderung im Leben der Menschen durch das Buch kann man sich kaum klarmachen. Wie tiefgehend diese
Veränderung ist, wurde mir klar, als ich ein Essay von Stefan Zweig über seine Erlebnisse mit Büchern las. Er
schrieb darin: „Lesen ist für uns ...eine beinahe schon körperliche Funktion, ein Automatismus geworden ...
Heute im zwanzigsten Jahrhundert können wir uns unsere innere Existenz nicht mehr denken ohne das Wunder
(des Buches)...".
История возвращает нас не только во времена римлян. уже в доисторические времена здесь жили кельты. Время величия города совпало со средневековьем, когда Майнц стал метрополией немецкой церкви. Как глава немецкого христианства Майнц получил титул "Золотой Майнц".
Прежде всего М. является городом Гутенберга, изобретателя искусства книгопечатания. Он проводил 20 лет эксперименты, создал печатные прессы и напечатал Библию. До Гутенберга, в
1400 г., в Европе было несколько тысяч рукописей. В 1500 г. было уже 9 миллионов напечатанных книг. Изменение жизни людей с появлением книги едва ли возможно разъяснить. Как глубоко это изменение мне стало ясно, когда я прочитал эссе Стефана Цвейга о его переживаниях, связанных с книгами. Он написал в нем: "Чтение стало для нас уже почти физической функцией, автоматизмом.... Сейчас в 20-ом столетии мы не можем мыслить наше внутреннее существование без чуда (книги)"...

Редактируйте текст, я сделала грубый перевод, проверять и править лень!))

(des Buches)...".
Анатолий Максютин
Анатолий Максютин
96 359
Лучший ответ
Марианна Дмитриева Спасибо большое!!!)
Это ли "огроменный"? Всего парочка предложений.
Марианна Дмитриева Это лишь малая часть.
История Майнца начинается не со времени появления там римлян.
Уже в доисторическое время тут жили кельты.
Великое время города приходится на средневековье, когда Майнц был
метрополией немецкой Церкви. Как главный город немецкого христианства
Майнц имел титул "Золотой город".
Прежде всего Майнц - это город Гутенберга, изобретателя книгопечатания.
В течении 20 лет он проводил эксперименты, делал печатный пресс и печатал
Библию. До Гутенберга, в 1400 году, в Европе имелось лишь несколько тысяч
рукописей. В 1500 году имелось уже 9 миллионов печатных книг.
Перемену в жизни людей благодаря книге едва ли можно объяснить.
Какой глубокой является перемена, стало мне понятно, когда я читал эссе Штефана Цвейга о его переживаниях над книгами. Он писал в нём:" Чтение является для нас ...
уже почти физической функцией, ставшей автоматизмом...
Сегодня в 20м столетии мы не можем больше себе представить наше внутреннее существование без чуда
(книги)..."
Сергей Сашнев
Сергей Сашнев
35 863
а ты уже в шклу вышел с каникул..

Похожие вопросы