Лингвистика

Нужна помощь с техническим переводом с английского на русский

Как можно перевести такие технические названия деталей с английского, как:
top sub -
wiper -
mandrel -
mandrel sleeve -
mandrel body -
splined body -
connector body -
by-pass body -
oil plug assembly -
pressure body -
pressure cap -
tail pipe -
tail pipe body -
retaining ring -
concave retaining ring -
taper retaining ring -
hole type spring retaining ring -
Все это детали ловильного инструмента, который опускается в скважину. Помогите хоть с чем-нибудь, а то мультитран не совсем помогает :(
И вот еще какое-то испытание проводилось
calibration release force -
Есть еще чертеж, если поможет
Гидравлические ловильные ясы Superior

Назначение
Гидравлические ясы типа Superior – это ударный инструмент только с прямым натяжением вверх, в котором используется специальный участок с клапанами для дозировки масла от одной части плунжера на другую. Это обеспечивает контролируемую работу ясом при извлечении застрявшего инструмента. Сила прямого натяжения, приложенная оператором, контролирует интенсивность удара яса. Удар яса в скважине можно плавно контролировать без необходимости регулировки пола буровой установки до начала работы. Силу каждого удара можно контролировать простым изменением силы натяжения.
Гидравлический яс Superior хорошо подходит для фрезеровочных и промывочных работ из-за своей конструкции с большим шпинделем. Поскольку яс не мешает работе испытательного оборудования, он идеален для использования при испытаниях пласта на трубах. Уплотнения, которые используются в гидравлическом ясе Superior, могут выдерживать более высокие давления, чем те, которые обычно используются при испытаниях пласта на трубах.
Среди большинства своих применений, гидравлические ясы Superior идеально подходит для освобождения застрявших подвесных и ствольных пакеров. При сравнительно умеренном натяжении, гидравлический яс Superior также может наносить удары с силой, достаточной, чтобы разбить конус породы, остающийся на забое.

Конструкция
Рабочие камеры яса имеют уплотнения и изолированы друг о друга для предотвращения загрязнения дозировочного участка яса и прилегающих областей скважины.
Гидравлические ясы Superior – это ясы со сбалансированным гидростатическим давлением и имеют максимальные внутренние диаметры для прохождения инструмента, спускаемого в скважину на канате.

Сборка
Гидравлический яс n Superior отгружается в рабочем (собранном) положении. Яс нельзя удерживать в подвешенном состоянии на элеваторе в таком положении, особенно, если на него подвешен груз, т. к. яс может случайно загореться и вызвать повреждение буровой установки и привести к телесным повреждениям.
Гидравлический яс Superior нужно осторожно открыть и собрать в колонне, ниже сосредоточенной массы, такой как УБТ или тяжелые бурильные трубы.

Работа
Для максимальной эффективности, гидравлический яс Superior рекомендуется использовать совместно с усилителем Superior.
Гидравлический яс Superior нужно внимательно осмотреть перед использованием, чтобы убедиться, что он правильно собран и заполнен маслом. Необходимо провести испытания инструмента на стенде для испытаний и регулировки ясов перед использованием на месторождении. Необходимо проверить все соединения, чтобы убедиться, что они крепко затянуты для требуемого крутящего момента.
Никогда нельзя превышать максимальную нагрузку при цикле натяжения. (См. таблицы данных нагрузки на стр. 141-142 для силы натяжения). Оператору рекомендуется применять низкую начальную силу натяжения – 30-50% от максимальной нагрузки – чтобы можно было оценить результаты работы ясом до увеличения нагрузки.
МТ
Миша Трясцин
7 297
Лучший ответ