Перевод слова "туесок" и "береста" на английский

Не найдете. Не имеет.
Нет в английском слов beresta, tuesok. Зато в словаре написано:

туес - birch bark container (used formerly instead of baskets or kithen jars; now an item of traditional handicrafts)

В принципе, до этого или чего-нибудь повеселее можно дойти и самостоятельно, если думать о материале, форме и функции, а не кряхтеть над туеском и берестой как непереводимой игрой слов.

береста на английском "elm"
туесок на английском "tussock"
получается "elm tussock"
увы, оштрафовали вас походу правильно

Обратитесь в местное бюро переводов, дайте им там взятку, пусть они дадут вам справку, что данный перевод является ПОНИМАЕМЫМ для англоязычного человека, и проблема решена.

Россия....)))

Насколько я знаю, одним словом не перевести на английский. Поэтому нужно посмотреть определения слов:
-- туесок: уменьшительное/ласкательное к 'туес'
-- туес: берестяной короб
-- короб: изделие из луба/бересты/... для хранения и переноски предметов
-- береста: кора берёзы (верхний слой)

Возможные варианты перевода:
1) tuyesok, small tuyes (транслит 'туесок', 'туес')
2) small birch korob (транслит 'короб')
3) small Russian birch bark container (туеса делают не только в России)

Название 'beresta tuyesok' избыточно, так как по определению туесок сделан из бересты.

Возможные обоснования:
-- длина: 1 слово вместо 3-5 слов
-- уникальная технология (если чем-то отличается от иностранных)

Послушай, ты же знаешь есть взаимствонные слова !! Например ноутбук, или же наоборот наше слово матрёшка на английском так и будет матрёшка ( ну англ буквами естественно )