Лингвистика

Помогите понять, что означает слово bin в данном контексте. Англ. язык. Дословный перевод не подходит.

Assume that n measurements have been made and that they have been grouped into bins of length Δx, with bin i containing ni observations. Graphing the bins in a coordinate system of relative frequency ni∕n versus xi gives the histogram. For surveying measurements, the smoothed step function of the rectangular bins typically has a bell-like shape.
В первом и втором предложениях "bin" - один из интервалов, на которые разбита ось координат.
В третьем предложении "rectangular bins" - прямоугольники, из которых состоит гистограмма. Смысл заключается в том, что кривая, проведённая через верхние крайние точки этих прямоугольников, имеет форму колокола.

Гистогра́мма (от др. -греч. ἱστός— столб + γράμμα — черта, буква, написание) — способ графического представления табличных данных.

Количественные соотношения некоторого показателя представлены в виде прямоугольников, площади которых пропорциональны. Чаще всего для удобства восприятия ширину прямоугольников берут одинаковую, при этом их высота определяет соотношения отображаемого параметра.

Гистограмма строится следующим образом. Сначала множество значений, которое может принимать элемент выборки, разбивается на несколько ИНТЕРВАЛОВ (bins). Чаще всего эти интервалы берут одинаковыми, но это не является строгим требованием. Эти интервалы откладываются на горизонтальной оси, затем над каждым рисуется прямоугольник. Если все интервалы были одинаковыми, то высота каждого прямоугольника пропорциональна числу элементов выборки, попадающих в соответствующий интервал. Если интервалы разные, то высота прямоугольника выбирается таким образом, чтобы его площадь была пропорциональна числу элементов выборки, которые попали в этот интервал.
КП
Ксения Погорелова
61 850
Лучший ответ
Ксения Погорелова Перечитав Ваш текст ещё раз, пришла к выводу, что во всех трёх предложениях слово «bin» переводится как «один из прямоугольников, из которых состоит гистограмма».
Ксения Погорелова Перевод текста (суть):
… Элемент был исследован, и результаты наблюдений представлены в виде гистограммы, состоящей из прямоугольников с равными основаниями. Основаниями прямоугольников являются отрезки длиной Δх каждый, лежащие на оси абсцисс (т. е. интервалы длиной Δх каждый, на которые разбита ось Х). Общее количество отрезков (интервалов) – i. А значит, и общее количество прямоугольников (bins) в гистограмме также равно i (bin 1, bin 2, bin 3 … bin i).
Ксения Погорелова Первый интервал, отмеченный от нуля на оси Х, соответствует величине n (значение, которое может принимать исследуемый элемент). А значит, следующий за ним интервал соответствует величине 2n (ещё одно значение, которое может принимать исследуемый элемент), следующий – 3n … и т. д. Последний (i-тый) интервал соответствует величине ni (n*i), а прямоугольник, основанием которого он является (bin i), отражает полученную в ходе наблюдений информацию о величине ni (а именно об относительной частоте, с которой исследуемый элемент принимал данное значение).
Ксения Погорелова Высота каждого прямоугольника пропорциональна относительной частоте, с которой исследуемый элемент принимал то или иное значение (n, 2n, 3n … ni). Частоты отмечены на оси ординат (оси Y). Следует отметить, что если сгладить углы прямоугольников (bins), из которых состоит гистограмма, получим фигуру в форме колокола.
Бин или типизированный атрибут
Яна Чаус
Яна Чаус
76 958
что-то такое, не?

In statistics, data is usually sorted in one way or another. You might sort the data into classes, categories, by range or placement on the number line. A bin — sometimes called a class interval — is a way of sorting data in a histogram. It’s very similar to the idea of putting data into categories.
A bin — sometimes called a class interval — is a way of sorting data in a histogram. It's very similar to the idea of putting data into categories.
В общем, «bin» относится к одному из диапазонов, используемых для разделения данных.

Похожие вопросы