Лингвистика

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ С АНГЛИЙСКОГО

When someone sees a delicately built pretty blonde with curly hair, blue eyes, a straight nose and a high forehead, one is inclined to think that the beauty is intelligent and nice. It may be disappointing to think later 'What a stupid, capricious, impolite bore!'
On the contrary, when one sees a skinny brunette with ugly irregular features — a hooked nose, pointed chin, close-set eyes and thin lips, strange thoughts come to one's head; because it is the image of evil people — cruel and cunning . It may be a relief some time later to find her a clever, gentle and good-mannered lady and think: 'What charm! A heart of gold!'
Another general misconception lies in the fact that children are always expected to resemble their parents. And parents like it when children take after them. Relatives like to compare moles, the shape of noses, etc. The greatest compliment is: 'They are as like as two peas'. The greatest disappointment is to find nothing in common. We want to deny people their exclusiveness, we don't want to admit that nature has selected other options from an enormous genetic fund developed over generations. Why do we like our copies? Who knows!
Nature likes to play tricks on us. But don't you think it is a present on the part of nature? Life becomes not a boring routine, but a brilliant kaleidoscope of characters and appearances which often clash.
Анжела Гамуряк
Анжела Гамуряк
217
Когда видят красивую стройную блондинку с кудрями, голубыми глазами, прямым носиком и высоким лбом, то обычно думают, что эта красавица умна и приятна в общении. А позже, бывает, разочаровываются, думая: "Что за глупая, капризная и вредная зануда!"
И напротив, когда видят тощую брюнетку с некрасивыми и неправильными чертами лица - крючковатым носом, острым подбородком, близко посаженными глазами и тонкими губами, то в голову приходят странные мысли, потому что это типичный образ злого человека - жестокого и хитрого. А несколько позже, бывает, с облегчением обнаруживают, что она умна, добра и воспитана, и думают: "Что за очарование! Золото, а не человек!"
Еще одно распространенное заблуждение - ожидать, что дети всегда должны быть похожи на родителей. И родители любят, когда дети растут похожими на них. Родственники любят сравнивать местоположение родинок, форму носа и так далее. Главный комплимент - "Похожи, как две капли воды!". А главное разочарование - не найти ровным счетом ничего общего. Мы не желаем давать людям право на индивидуальность, не хотим признавать, что природа выбрала другие варианты из огромного генетического фонда, накопленного за много поколений. Почему мы предпочитаем собственные копии? Кто знает!
Природа любит подшутить над нами. Но разве это не дар природы? Жизнь - не скучная рутина, а яркий калейдоскоп характеров и внешностей, которые нередко сталкиваются в противостоянии.
Павел Афанасьев
Павел Афанасьев
69 267
Лучший ответ

Похожие вопросы