Despite all the building
that has taken place since the war, there is still an acute
housing shortage in many parts of Britain. Houses and flats
are commodities and are bought and sold like any other commodity.
Broadly speaking, three main alternatives are open to
a family seeking a home in contemporary Britain: they may
rent a house or flat from a private landlord; they may rent
a publicly-owned council house or flat; they may buy a house
of their own, usually on a mortgage.
Most, but not all, privately rented accommodation consists
of older bouses and tenements but is nevertheless in
great demand. Rents are high and have been rising rapidly.
Private tenants who cannot pay high rents may be evicted,
for the bousing shortage is so great that the landlord can
usually find a tenant who is willing to pay what he demands.
As a rasult there are many thousands of homeless families in
Britain's big cities, notably in London.
In the inter-war period, and particularly in the immediate
post-war years, large numbers of council houses were
built and let at moderate rents with the help of subsidies
from the central government and the local councils. The aim
was to provide decent accommodation for working people at
rents which they could afford. Council houses were, and still
are, in great demand. They are democratically allocated on
the basis of waiting or priority lists. But there are still
long waiting lists for council houses everywhere, and in some
towns and cities the lists have been closed. Council rents
have also soared in recent years and are sometimes so high
that lower-paid workers or old-age pensioners cannot afford
to pay them. Under these circumstances it is no wonder that
millions of families decide to buy a house of their own on
mortgage. Becoming an owner-occupier, however, is not a very
satisfactory solution of the problem either, because the
burden of mortgage repayments is very heavy indeed.
Лингвистика
помогите с переводом текста пожалуйста
Несмотря на все строительство, которое велось после войны, все еще существует острая нехватка жилья во многих частях Великобритании. Дома и квартиры являются товаром и покупаются и продаются, как и любой другой товар. В широком смысле три основные альтернативы открыты для семей, ищущих жилье в современной Британии: они могут арендовать дом или квартиру у частного домовладельца; они могут арендовать дом или квартира у государства; они могут купить дом как правило, по ипотечному кредиту.
Большинство, но не все, арендуют частное жилье,
старые дома и квартиры, но, тем не менее, на них
большой спрос. Арендная плата высока и быстро растет.
Частные арендаторы, которые не могут платить высокую арендную плату, могут быть выселены,
нехватка жилья настолько велика, что хозяин может
найти арендатора, который готов платить то, что он требует.
Поэтому многие тысячи семей остаются без жилья в
крупных городах Великобритании, особенно в Лондоне.
В межвоенный период, и особенно в
послевоенные годы, большое количество муниципальных домов были домов
построены и сданы при умеренной аренде с помощью субсидий
от центрального правительства и местных советов. Цель
была обеспеить достойное проживание для трудящихся ,
которое они могли бы себе позволить. Муниципальные дома и сейчас еще
пользуются большим спросом. Они демократически распределяются по
очереди ожидающих или приоритетных списков. Но есть еще
длинные очереди муниципальных домов повсюду, а в некоторых
городах, списки были закрыты.
Муниципальные арендные платы
также взлетели в последние годы и иногда так высоки,
что более низкооплачиваемые рабочие или пенсионеры не могут оплачивать их.
. При этих обстоятельствах это неудивительно, что
миллионы семей решают купить собственный дом в
ипотеку. Стать домовладельцем, однако, не очень легкое
решение проблемы, потому что
бремя выплаты по ипотеке-это действительно очень трудно.
Большинство, но не все, арендуют частное жилье,
старые дома и квартиры, но, тем не менее, на них
большой спрос. Арендная плата высока и быстро растет.
Частные арендаторы, которые не могут платить высокую арендную плату, могут быть выселены,
нехватка жилья настолько велика, что хозяин может
найти арендатора, который готов платить то, что он требует.
Поэтому многие тысячи семей остаются без жилья в
крупных городах Великобритании, особенно в Лондоне.
В межвоенный период, и особенно в
послевоенные годы, большое количество муниципальных домов были домов
построены и сданы при умеренной аренде с помощью субсидий
от центрального правительства и местных советов. Цель
была обеспеить достойное проживание для трудящихся ,
которое они могли бы себе позволить. Муниципальные дома и сейчас еще
пользуются большим спросом. Они демократически распределяются по
очереди ожидающих или приоритетных списков. Но есть еще
длинные очереди муниципальных домов повсюду, а в некоторых
городах, списки были закрыты.
Муниципальные арендные платы
также взлетели в последние годы и иногда так высоки,
что более низкооплачиваемые рабочие или пенсионеры не могут оплачивать их.
. При этих обстоятельствах это неудивительно, что
миллионы семей решают купить собственный дом в
ипотеку. Стать домовладельцем, однако, не очень легкое
решение проблемы, потому что
бремя выплаты по ипотеке-это действительно очень трудно.
В тексте говорится, что несмотря на то, что Британия - это богатая страна, в ней живет очень много бедных людей, которые не могут себе позволить иметь собственное жильё. Я надеюсь, что в России это не так.
Латиф Габибов
а Вы не можете показать полный перевод, если не сложно?
Дмитрий Гашев
Да, в России всё с точностью до наоборот: хотя Россия - это довольно бедная страна, в ней живет много богатых людей, которые могут себе позволить иметь собственное жилье - да и чужое тоже ))((
Похожие вопросы
- Помогите с переводом текста. Пожалуйста!
- Помогите с переводом тексту пожалуйста с немецкого
- помогите с переводом текста
- Помогите с переводом текста на немецком (плачу за качественный перевод, о цене договоримся)
- помогите с переводом, текст GRAND CONCOURS
- Помогите с переводом текста (англ-рус)
- Пожалуйста, помогите! Нужен перевод текста песни на русский!
- пожалуйста, помогите с переводом текста!
- пожалуйста помогите с переводом текста на английский язык (10 простых предложений) спасибо :)
- Всем привет! Пожалуйста помогите с переводом текста