Лингвистика

Посоветуйте методы изучения иностранных языков.

Не люблю изучать иностранные языки, вот не получается, хоть убей. Все правила правописание и так далее знаю на отлично, но с переводом очень много проблем. Иностранный язык нужен для моей будущей профессии. Но как быстро научиться хорошо переводить? Метод с карточками пробовала, не очень помогло. Какие методы Вы можете посоветовать? Помню, читала про какой-то метод, где предложение на иностранном, а в скобках - его перевод (и так по предложениям оформлены иностранные тексты), но название забыла. Может, если знаете, подскажете, как называется этот метод?
Это метод Франка. Не знаю или он вам поможет сильно, ну вот...

Илья Франк является автором оригинальной методики изучения английского языка, основанной на чтении адаптированной особым образом литературы. Небольшие фрагменты текста подаются с последовательным переводом в скобках. Так одно большое предложение делится на отдельные фразы, и как только читатель заканчивает прочтение фразы, тут же в скобках подаётся перевод. Таким образом удаётся сравнить оригинальный текст и перевод и восполнить значение тех слов, которые не были известны ранее. После того, как весь фрагмент прочитан по частям с переводом, следует этот же текст, но уже без «костыля» — русского аналога.

Используя метод Ильи Франка, обучающийся усваивает значения новых лексических единиц подсознательно, равно как и готовые образцы употребления и построения фраз. Главным минусом методики является накопление только пассивных знаний по английскому — упражнений на применение полученных знаний адаптированные тексты в себе не несут. Использовать методы изучения английского по Илье Франку стоит в качестве дополнительного средства наращивания лексического запаса.
Виталий Скабин
Виталий Скабин
63 914
Лучший ответ
Я выучила всю грамматику английского за полгода по этому методу (новый русский метод)
и заговорила работая за рубежом. Учебники использовала
универсальный учебник английского новый подход и 53 формулы.
Свои учебники я купила в книжном мире в Питере, вероятно в крупных книжных в других городах
они тоже могут быть. можно также скачать в интернете. есть еще интернет магазин по ссылке
http://www.dragunkin-books.ru/ http://www.e-reading.by/bookreader.php/140234/53_zolotye_angliiiskie_formuly.pdf
http://mexalib.com/view/18026 http://mexalib.com/view/18026
Фильмы для начала неэффективно - что то промелькнуло то ли не расслышал, то ли новое слово...

Лучше аудиокниги + текст. Можно параллельно ту же книгу в переводе на русский.
Старо Много
Старо Много
38 256
All you need is practice. Do you want to have some practice with me?
Сергей Пауткин
Сергей Пауткин
21 028
Практикуйся. Знание правописания ничего не даст.
AG
An Gel
10 939
Фильмы смотреть сперва по русски, потом по английски, слушать английские новости, да хоть песни слушать, потом текст читать, переводить, и опять слушать, а лучше всего summer school
Сергей Гуйда
Сергей Гуйда
4 030
Ну вообще, говорят, что можно смотреть фильмы и сериалы и при этом неплохо изучается язык, но я против такого обучения. Лучше пройти курсы по изучению иностранного языка http://lablang.ru/ с преподавателем, разбираться и задавать вопросы. На мой взгляд, это самый эффективный способ.
Roman Alekseevich
Roman Alekseevich
3 867
АГА, ФЛЕШКУ ПРОГЛОТИТЬ и бац знаешь язык. нет уж. только ежедневно по 8-10 часов на протяжении всей жизни заниматься языком. для начала открыть Диккенса и переводить со словарем изо дня в день. если продержитесь до 100 стр, то через 15 лет будете пользоваться словарем не 5 раз на 1 предложение, а уже 1-2 раза на 1-2 абзаца. удачи
ME
Mati Elesgerova
2 085
budushiypoliglot.blogspot.com/2020/07/metodika.html - целая статья о методах изучения иностранных языков.
Метод погружения в языковую культуру, переезжай в родную для этого языка страну
Владимир Т
Владимир Т
101

Похожие вопросы