В каком из этих языков больше всего тюркизмов : в русском языке или в сербском языке? Благодарю заранее за ответы

Скопирую сюда ответ из вашего опроса (с небольшими изменениями):

Здесь всё не так просто, как может показаться на первый взгляд. Непонятно, как именно считать: следует ли учитывать *все* слова тюркского происхождения, или только те, которые вошли в языке в последние двести, триста, пятьсот лет? Нужно учитывать только литературную версию языка или диалекты тоже можно? Если да, то какие именно диалекты (например, рассматриваем ли мы хорватский, черногорский и боснийский как диалекты сербского)? Тот же вопрос относительно архаизмов, сленга и т. д.

Вот, скажем, вполне литературное слово "джезва" - металлическая, чаще всего медная посудина, в которой заваривают кофе по-турецки. Как подсказывает Вики, это слово взято из турецкого языка (cezve), однако при этом оно не является исконно-тюркским: сами турки заимствовали его у арабов ( جذوة). Вопрос: следует ли считать это слово тюркским или нет?

К тому же, в русском языке у слова "джезва" существует синоним - "турка", в то время сербы практически всегда говорят "джезва" (џезва). Как поступать в таких случаях: считать "турку" и "джезву" за одно слов или за два разных?

Наконец, если подходить действительно серьёзно, следует учитывать не только абсолютное количество слов, но и частоту их использования в каждом из языков. Что с того, что слова наподобие "беглербеглук" присутствуют в сербском языке, если они используются настолько редко, что их значение сможет объяснить далеко не каждый серб? (Аналогичные примеры можно найти и в русском языке.)

Трудно даже представить, как много иноязычных слов в русском, в том числе и заимствованных у тюркских народов. Очень многие бытовые слова повседневного использования, которые кажутся исконно русскими, при анализе оказываются тюркского происхождения. Они, в основном, звучат резче и грубее славянских, т. к. принципы их формирования отличаются. Сербский, естественно, впитал больше слова своих соседей.

в русском конечно.. больше влияния тюрков