Как называется тупизм в изучении языков, когда переводить С языка можешь, а НА - почти немыслимо??

Письменный перевод всегда проще устного.
Перевод на родной язык – всегда проще перевода на иностранный язык. У вас пассивные знания иностранного языка и очень хорошие активные знания родного языка. При переводе на русский язык Вы не задумываетесь о грамматических правилах, а пишете автоматически правильно (субъективная оценка). Вы, наверняка, не сможете объяснить ни одно правило грамматики русского языка. Тем не менее, не испытываете сложностей при формулировании русского предложения. Благодаря многолетней активной практике говорения на русском языке, выработался некий автоматизм. Чтобы переводить (например, письменно) на иностранный язык нужно, точно знать правила грамматики данного языка. Как строится предложение, какой в нем порядок слов, как склоняются существительные и артикли, как спрягаются глаголы, как изменяются временные формы глаголов и многое еще чего. Вот когда Вы будете это твердо знать, тогда сможете построить предложение на иностранном языке. В письменной речи проще – есть время и можно заглянуть в грамматические справочники. Для говорения или устного перевода все грамматические правила должны быть усвоены очень твердо и отработаны до автоматизма в ходе тренировочных упражнений разного вида. Поскольку Ваш собеседник не будет ждать, пока Вы вспомните то или иное нужно в данный момент правило. Ничего нет невозможно при желании и настойчивости/упорстве. А главное, избавиться от комплекса ученика – боязни сделать ошибку. Вы не в школе, оценок никто не ставит. Главное, чтобы Ваш собеседник Вас понимал. Успеха!

Источник: личный опыт (преподаватель нем. языка, профессиональный переводчик)

какой бы нИ...
Просто начальная стадия.
Какой бы язык ни поизучал чуть-чуть -
нигде не добьешься успеха, пока не займешься им как следует.

Подобный тупизм является естественным процессом/стадией изучения языка.

Это назвается пассивное владение языком. Для активного владения нужно окунуться в языковую и среду, приготовясь к преодолеванию комплексов.
Однажды я слушал рассказ одно умного востоковеда, специалиста по японскому языку.
Этап 1) Он попал в Японию. Все, кто с ним общался, заявляли, что он удивлены, что где-то заграницей так хорошо учат японскому.
Этап 2) Потом начали поправлять. Да, вы неплохо знаете японский, но вот такие-такие-то ошибки.
Этап 3) Начинают психовать. Ты несколько месяцев живешь в Японии и не можешь разобраться в простых деталях, которые понятны каждому ребенку.
Этап 4) Потом становится проще, когда перестаешь следить за строгостью граматики и произношения. Акцент убирается труднее всего. Однако, наличие акцента не мешает быть своим в чужой языковой среде.
Судя по всему, у вас владение английским языком уже не пассивное. Вы явно перешли на 4 этап. Будет ли лучше. Это во многом везение. Следующий этап начинается с литературы, когда англичане с удовольствием начнут читать ваши тексты.

мне кажется тупизм в другом, заставлять человека переводит на не родной язык
Вот именно человек так или иначе способен перевести с не родного на родной, а наоборот
не всегда профессиональный переводчик сможет точно перевести.

С = это расшифровка, она дается легче, потому что Вы используете правила СВОЕГО языка. НА= кодировка, нужно владеть правилами иностранного языка, чтобы правильно зашифровать, т. е. сделать правильный перевод. Для этого нужны и знания, и опыт )

начальная стадия... Недостаточные знания...

Это называется пассивное владение письменным. Если речь идёт о серьёзных переводах, то это называется навык перевода. Навык перевода в достаточной степени независим от того, что обычно называют уровнем владения языком оригинала. Это в большей степени справедливо для письменного перевода. Жуковский, напомню, перевёл "Одиссею", не зная греческого.

Это не тупизм.
А банальный недостаток опыты.